หน้าแดง(nâa daeng)
Bedeutungen
1VerbA2
erröten; einen roten Kopf bekommen
ein rotes Gesicht bekommen, meist aufgrund von Verlegenheit, Schüchternheit oder Wut; erröten.
Beispiele
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaischüchtern sein; verlegen seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Er ist schüchtern, deshalb wird er rot.
2AdjektivA2
rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
ein rotes oder erhitztes Gesicht haben, oft aufgrund von Verlegenheit, Hitze oder Wut.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Er war so wütend, dass sein Gesicht rot war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daengerröten; einen roten Kopf bekommen