บัด(bàt)
Bedeutungen
1AdverbC1
sofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)
Ein literarisches oder veraltetes Adverb, das sofort, sogleich oder im gegenwärtigen Moment bedeutet; kommt oft in festen Ausdrücken vor.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenบัดbàtบัดbàtsofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รอช้าror cháaรอช้าror cháaverzögern; zögernแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1nur eine Minute; einen kurzen Moment2einen Moment!; nur eine Minute!
Er hörte die schlechte Nachricht und machte sich sofort auf den Weg, ohne auch nur eine Minute zu warten.