บัด
bàtBedeutung
1AdverbC1
Zeit; Augenblick (literarisch)
Eine Zeit oder ein Augenblick; hauptsächlich in literarischen Ausdrücken mit der Bedeutung „jetzt“, „damals“ oder „augenblicklich“ verwendet.
Beispiele
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níijetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaneine Veranstaltung eröffnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)2herzlich einladen (formell/höflich)ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânalle; jeder (höflich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Nun ist es an der Zeit, die Veranstaltung zu beginnen. Bitte nehmen Sie alle Platz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaห้าสิบhâa-sìpปีbpiiและlɛ́ยังyangใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngบัดนี้bàt-níi
Dieser Laden ist seit mehr als fünfzig Jahren geöffnet und verwendet bis heute das ursprüngliche Rezept.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánความหวังkwaam-wǎngที่tîiเขาkǎoเฝ้าfâoประคองbprà-kɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtก็gɔ̂พังทลายลงpang-tá-laai-longในnaiบัดดลbàt-don
In dem Moment, als er diesen Brief las, brach die Hoffnung, die er mühsam am Leben erhalten hatte, jäh zusammen.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบัดbàtนั้นnánเป็นต้นมาbpen-dtôn-maaเธอtəəก็gɔ̂ตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiความกลัวkwaam-gluuaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอีกìik
Von diesem Augenblick an fasste sie den Entschluss, nie wieder zuzulassen, dass die Angst den Verlauf ihres Lebens bestimmt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |