เว(way)
Bedeutungen
1VerbC2
fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)
Ein altes oder literarisches Verb, das fürchten oder Angst haben bedeutet; in klassischem oder poetischem Thai zu finden.
Beispiele
นักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutigย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เวwayเวway1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Bedrohungใดๆdai daiใดๆdai dai1irgendein; jegliche (mit Substantiven)2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
Ein tapferer Krieger fürchtet keine Gefahr auf dem Schlachtfeld.
2VerbC2
umwickeln; einhüllen (poet./lit.)
Ein altes oder literarisches Verb mit der Bedeutung umwickeln oder einhüllen; in klassischen Texten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fóntraditioneller thailändischer Tänzer (Fon)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baithailändisches Schultertuch; Schärpeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเวwayเวway1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)รอบกายrôp gaaiรอบกายrôp gaaium sich herumอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
In der alten Literatur werden Tänzer erwähnt, die sich ein langes Sabai-Tuch wunderschön um den Körper gewickelt haben.