เว

wee

Bedeutungen

1VerbC2

fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)

Ein altes oder literarisches Verb, das fürchten oder Angst haben bedeutet; in klassischem oder poetischem Thai zu finden.

Beispiele

นักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutigย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เวwayเวway1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Bedrohungใดๆdai daiใดๆdai dai1beliebig; irgendein; jedweder2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
Ein tapferer Krieger fürchtet keine Gefahr auf dem Schlachtfeld.
3 weitere Beispiele
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ein weiser Mensch fürchtet nicht die Kritik der Massen, sondern vielmehr die Mängel in der eigenen Moral.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
In jenem literarischen Werk fürchtete Ravana Rama nicht im Geringsten.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Selbst angesichts einer großen bevorstehenden Katastrophe hatten die Helden nicht den geringsten furchtsamen Gedanken in ihren Herzen.
2VerbC2

umwickeln; einhüllen (poet./lit.)

Ein altes oder literarisches Verb mit der Bedeutung umwickeln oder einhüllen; in klassischen Texten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔntraditioneller thailändischer Tänzer (Fon)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baithailändisches Schultertuch; Schärpeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเวweeเวwee1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaium sich herumอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
In der alten Literatur werden Tänzer erwähnt, die sich ein langes Sabai-Tuch wunderschön um den Körper gewickelt haben.
3 weitere Beispiele
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Die erfahrene Tänzerin hüllte ein goldenes Brokattuch um ihre Taille und brachte so die charakteristischen Kurven des klassischen thailändischen Tanzes zur Geltung.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dieses Gedicht beschreibt Lianen, die sich in den Tiefen des Waldes um einen großen Baum winden und schlingen.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Der Eremit nutzte ein Tigerfell, um seinen Körper als Kleidung zu verhüllen, was ein einfaches und harmonisches Leben mit der Natur widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——