ใจร้อน
jai-rɔ́ɔnBedeutung
1AdjektivB1
ungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsiv
ungeduldig oder schnell im Handeln ohne abzuwarten; leicht aus der Ruhe zu bringen oder schnell verärgert; voreilig oder impulsiv in Einstellung oder Handlungen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsivรอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuanstehen; in der Warteschlange wartenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er ist ungeduldig; er konnte nicht in der Schlange warten und verließ den Laden sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพราะprɔ́เธอtəəใจร้อนjai-rɔ́ɔnเธอtəəจึงjʉngตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแบบbɛ̀ɛpหงุดหงิดngùt-ngìtโดยdooiไม่mâiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Weil sie ungeduldig war, antwortete sie gereizt auf die Nachricht, ohne gründlich darüber nachzudenken.
ผมpǒmเคยkəəiพลาดplâatงานngaanสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ใจร้อนjai-rɔ́ɔnรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiat
Ich habe einmal eine wichtige Stelle verpasst, weil ich voreilig war und eine Entscheidung traf, ohne die Bedingungen sorgfältig zu lesen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนนี้kon néeขึ้นkêunเสียงsĭiangใส่sàiทีมteemบ่อยbòiๆ-เพราะpráwนิสัยใจร้อนní-săi jai rónทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
Dieser Manager wird gegenüber dem Team aufgrund seiner hitzköpfigen Art oft laut, was für eine angespannte Arbeitsatmosphäre sorgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 2
ใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsivungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsivWort