แลง(laeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Abend (Isan/Nordthailand)

der Zeitraum am Abend nach dem späten Nachmittag und vor der Nacht; regionaler Sprachgebrauch im Isan und in Nordthailand

Beispiele

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแลงlaengแลงlaeng1Abend (Isan/Nordthailand)2abends (Isan/Nordthailand, Adv.)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Treffen wir uns heute Abend vor der Schule.
2AdverbB2

abends (Isan/Nordthailand, Adv.)

am Abend stattfindend oder getan; im regionalen Sprachgebrauch (Isan/Nordthailand) adverbial verwendet

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengam Abend (Dialekt)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Es regnete den ganzen Tag, aber am Abend klarte das Wetter auf, sodass wir vor dem Haus spazieren gingen.