แลง
lɛɛngBedeutungen
1NomenB1
Abend (Isan/Nordthailand)
der Zeitraum am Abend nach dem späten Nachmittag und vor der Nacht; regionaler Sprachgebrauch im Isan und in Nordthailand
Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumแลงlɛɛngแลงlɛɛng1Abend (Isan/Nordthailand)2abends (Isan/Nordthailand, Adv.)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Treffen wir uns heute Abend vor der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es regnete seit dem Nachmittag; am Abend wehte eine kühle Brise herein.
Mama sagte mir, ich solle vor dem Abend nach Hause kommen, weil es schnell dunkel wird.
2AdverbB2
abends (Isan/Nordthailand, Adv.)
am Abend stattfindend oder getan; im regionalen Sprachgebrauch (Isan/Nordthailand) adverbial verwendet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengam Abend (Dialekt)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2durchscheinend; durchsichtig; locker gewebt3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klarเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Es regnete den ganzen Tag, aber am Abend klarte das Wetter auf, sodass wir vor dem Haus spazieren gingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Er bestellte den Elektriker für den Abend, weil tagsüber alle beschäftigt waren.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
Am Abend werde ich an der Gemeindeversammlung teilnehmen, und wenn ich noch Zeit habe, werde ich auch bei meiner Oma vorbeischauen.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
Wenn der Abend anbricht, wird die Sonne milder und eine kühle Brise weht, wodurch der Park besser zum Laufen geeignet ist als am Nachmittag.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |