เทียม

tiiam

Bedeutungen

1AdjektivB1

künstlich; synthetisch

von Menschen gemacht, um etwas Natürliches nachzuahmen; nicht natürlich vorkommend

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)เทียมtiiamเทียมtiiam1künstlich; synthetisch2unecht; nachgemacht3einspannen; anschirren; anjochenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1allergisch/empfindlich auf Milch reagieren2Milchallergie (immunvermittelt)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rind
Heute trinke ich künstliche Milch, weil ich gegen Kuhmilch allergisch bin.
7 weitere Beispiele
นักnákวิทยาศาสตร์พัฒนาหัวใจwít-tá-yaa-sàat pát-tá-naa hŭua jaiเทียมtiiamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหัวใจhŭua jaiทำงานtam ngaanไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Wissenschaftler haben ein künstliches Herz entwickelt, um Patienten zu helfen, deren Herzen nicht normal funktionieren.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหญ้าyâaเทียมtiiamบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเขียวkǐiaoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Dieser Laden verwendet Kunstrasen auf dem Balkon, damit er das ganze Jahr über grün aussieht.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títเทียมtiiamในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngจะjàสร้างsâangพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangห่างไกลhàang-glaiจากjàakปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt-gaan-tam-má-châatจริงjing
Obwohl die künstliche Sonne im Labor hohe Energie erzeugen kann, ist sie noch weit von dem echten Naturphänomen entfernt.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสร้างsâangเนื้อเทียมnʉ́ʉa-tiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonกินginแทนtɛɛnเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Wissenschaftler stellen künstliches Fleisch her, damit Menschen es anstelle von natürlichem tierischem Fleisch essen können.
หญ้าyâaเทียมtiiamในnaiสนามsà-nǎamช่วยให้chûuai-hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaโคลนkloon
Der Kunstrasen auf dem Spielfeld ermöglicht eine ganzjährige Nutzung; selbst bei starkem Regen muss man sich keine Sorgen um Schlamm machen.
เราraoสามารถsǎa-mâatสังเกตsǎng-gèetความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngเทียมtiiamกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiจากjàakอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiมันmanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Wir können die Unterschiede zwischen künstlichem und natürlichem Licht anhand der Farbtemperatur und der Atmosphäre, die es erzeugt, beobachten.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganนี้níiเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเทียมtiiamไม่ได้mâi-dâaiเด็ดdètมาจากmaa-jàakสวนsǔuan
Die Blumen in dieser Vase sind künstlich; sie wurden nicht im Garten gepflückt.
2AdjektivB1

unecht; nachgemacht

nicht echt oder authentisch; so hergestellt, dass es dem Original ähnelt

Beispiele

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamImitation; Fälschungดูคล้ายduu-kláaiดูคล้ายduu-kláaiaussehen wie [jmd/etw]; [jmdm/etw] ähnelnของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingdas Echte; das Originalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Blumen in dieser Vase sind künstlich; sie sehen echten Blumen sehr ähnlich.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamซื้อsʉ́ʉจากjàakตลาดนัดdtà-làat-nát
Er trägt eine Uhr einer bekannten Marke, aber sie ist eine Fälschung, die auf einem Flohmarkt gekauft wurde.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterดูdooเทียมtiiamๆ-เหมือนmĕuuanฝืนใจfĕuun jaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเกร็งgreng
Ihr Lächeln wirkte künstlich, wie erzwungen, was die Atmosphäre angespannt machte.
เครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngชุดchútนี้níiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùเทียมtiiamคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Dieses Set aus Lederwaren besteht aus synthetischem Material; gute Qualität, aber nicht echt.
3VerbC1

einspannen; anschirren; anjochen

Ein Zugtier oder mehrere Zugtiere mithilfe eines Geschirrs oder Jochs vor ein Fahrzeug oder Arbeitsgerät spannen.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkนาเทียมnaa-tiiamนาเทียมnaa-tiiamkünstliches Reisfeld; künstlich angelegtes Reisfeldควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ไถtǎiไถtǎi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Der Bauer spannte ein Paar Büffel an, um den Pflug auf dem Feld zu ziehen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเทียมtiiamม้าmáaเข้ากับkâo-gàpรถม้าrót-máaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Vor der Abfahrt spannte er das Pferd zur Sicherheit fest vor die Kutsche.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งให้sàng-hâiเทียมtiiamวัวwuuaสองsɔ̌ɔngตัวเคียงdtuua-kiiangกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดึงrɛɛng-dʉngสมดุลsǒm-dunขณะkà-nàไถtǎiพรวนpruuan
Der Stallmeister ordnete an, zwei Ochsen nebeneinander anzuspannen, damit die Zugkraft beim Pflügen ausgeglichen ist.
กองคาราวานเทียมgong kaa-raa-waan tiiamอูฐòotเป็นชุดbpen chútๆ-ให้hâiก้าวgâaoพร้อมเพรียงpróm priiangกันganบนbonทะเลทรายtá-lay saaiอันanกว้างไกลgwâang glai
Die Karawane spannte die Kamele in Gruppen an, damit sie im Gleichschritt durch die weite Wüste schreiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tiiam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1künstlich; synthetisch

2unecht; nachgemacht