แพ้นม(páe nom)

Bedeutungen

1VerbB1

allergisch/empfindlich auf Milch reagieren

eine negative Reaktion auf Milch haben; kann sich im allgemeinen Sprachgebrauch je nach Kontext auf eine Allergie oder Unverträglichkeit beziehen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1Milchallergie (immunvermittelt)2allergisch/empfindlich auf Milch reagieren
Ich kann keine Milch trinken. Ich bin laktoseintolerant.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonสั่งsàngกาแฟgaa-faeอย่าลืมyàa leumบอกbòkบาริสต้าbaa-rít-dtâaว่าwâaคุณแพ้kun páeนมnomเผื่อpèuuaเขาkăoจะjàใช้cháiนมโอ๊ตnom óhtแทนtaen
Vergessen Sie beim Bestellen von Kaffee nicht, dem Barista zu sagen, dass Sie laktoseintolerant sind, damit er stattdessen Hafermilch verwenden kann.
ลูกlôokของฉันkŏng chănแพ้นมpáe nomวัวwuuaแต่ยังdtàe yangดื่มdèumนมแพะnom páeได้dâiอยู่yòo
Mein Kind ist allergisch gegen Kuhmilch, kann aber trotzdem Ziegenmilch trinken.
คนkonที่têeแพ้นมpáe nomอย่างรุนแรงyàang run raengต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiอาหารแปรรูปaa-hăan bprae-rôopอย่างมากyàang mâakเพราะpráwอาจàatมีmeeนมnomเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpแฝงอยู่făeng yòo
Menschen mit einer schweren Milchallergie müssen bei den Inhaltsstoffen in verarbeiteten Lebensmitteln sehr vorsichtig sein, da Milch ein versteckter Bestandteil sein könnte.
2NomenB2

Milchallergie (immunvermittelt)

eine Erkrankung, bei der das Immunsystem auf Proteine in der Milch reagiert und allergische Symptome verursacht

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1Milchallergie (immunvermittelt)2allergisch/empfindlich auf Milch reagierenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèum[etw.] versehentlich trinkenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1in voller Länge; den ganzen Körper bedeckend2voll und ganz; als vollwertigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Mein Sohn ist allergisch gegen Kuhmilch; wenn er sie versehentlich trinkt, bekommt er am ganzen Körper einen Ausschlag.
3 weitere Beispiele
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáแพ้นมpáe nomต้องdtôngระวังrá-wangในnaiการเลือกgaan lêuuakอาหารaa-hăanเพราะpráwผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหลายอย่างlăai yàangมีmeeนมnomเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอบแฝงàep făeng
Menschen mit einer Milchallergie müssen bei der Auswahl von Lebensmitteln vorsichtig sein, da viele Produkte Milch als versteckte Zutat enthalten.
อาการแพ้aa-gaan páeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókมักmákแสดงออกsà-daeng òkผ่านทางpàan taangผิวหนังpĭw năngเช่นchênเป็นลมbpen lomพิษpítหรือrĕuอาจàatรุนแรงrun-raengถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiติดขัดdtìt kàt
Symptome einer Milchallergie bei Säuglingen äußern sich oft auf der Haut, wie zum Beispiel durch Nesselsucht, oder können so schwerwiegend wie Atembeschwerden sein.
การแพ้gaan páeนมnomเป็นbpenการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìต่อdtòโปรตีนbpro-dteenในnaiนมnomซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการย่อยgaan yôiแลคโตสlàek-dôhtไม่ได้mâi dâai
Eine Milchallergie ist eine abnormale Reaktion des Immunsystems auf das Protein in der Milch, was sich von einer Laktoseintoleranz unterscheidet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberTeil 1
+
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)Teil 2
แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nomallergisch/empfindlich auf Milch reagieren