แท้จริง(táe jing)

Bedeutungen

1AdjektivB1

echt; wahr; authentisch

Wahr seiend, nicht unecht oder nachgemacht; den Tatsachen entsprechend.

Beispiele

อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1echt; authentisch2das Original3wahrhaftig; echt (Betonung)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Dieser Edelstein ist echt, keine Fälschung.
2AdverbB1

tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit

Auf eine wahre oder tatsächliche Weise; in Wirklichkeit (oft zur Betonung oder für einen Kontrast verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoeigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòklustige Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er wirkt ruhig, aber in Wirklichkeit ist er sehr lustig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)Teil 1
+
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)Teil 2
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingecht; wahr; authentisch