ประจบ
bprà-jòpBedeutungen
1VerbB1
schmeicheln; sich anbiedern
jemanden unaufrichtig und übertrieben loben oder ihm gefallen wollen, um sich einen Vorteil oder dessen Gunst zu verschaffen; jemandem schmeicheln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1schmeicheln; sich anbiedern2zusammentreffen; zusammenfügenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)
Er schmeichelt dem Chef gerne in der Hoffnung, einen Bonus zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Schmeichle nicht ständig den Vorgesetzten und vergiss dabei nicht, qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Manche Menschen schmeicheln ihren Kollegen, um schneller befördert zu werden.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Er spricht übermäßig süßlich und achtet nur auf seinen eigenen Vorteil, sodass es eher wie Schmeichelei als wie Aufrichtigkeit wirkt.
2VerbB2
zusammentreffen; zusammenfügen
An einem Punkt zusammentreffen oder Dinge so zusammenfügen, dass sie sich berühren.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1schmeicheln; sich anbiedern2zusammentreffen; zusammenfügenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakrechter Winkel (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopBilderrahmen; Fotorahmen
Der Handwerker verband zwei Holzstücke im rechten Winkel, um einen Bilderrahmen herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama legte die Kanten zweier Stoffstücke aneinander und nähte sie zusammen.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Bevor er Leim aufträgt, muss der Tischler die Kanten glatt hobeln, damit die beiden Holzstücke ohne Spalt genau zusammenpassen.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Als die beiden Bruchstücke entlang ihrer Bruchkanten aneinandergefügt wurden, passten sie perfekt zusammen, was darauf hindeutete, dass sie vom selben Gefäß stammten.
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpschmeicheln; sich anbiedernschmeicheln; sich anbiedernWort