ถอยห่าง
tɔ̌ɔi-hàangBedeutung
1VerbB1
zurückweichen; sich distanzieren
zurückweichen oder Abstand nehmen; sich räumlich oder emotional von jemandem oder etwas distanzieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangzurückweichen; sich distanzieren
Er sah eine Schlange, also trat er schnell zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiนิสัยní-sǎiไม่ดีmâi-dii
Ich fing an, mich von dieser Freundesgruppe zu distanzieren, weil sie schlechte Angewohnheiten haben.
Könnten Sie bitte ein Stück zurücktreten? Sie stehen zu nah.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakปัญหาbpan-hăaก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Manchmal hilft es, sich von einem Problem zu distanzieren, um eine klarere Lösung zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 1
+
ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstweit; entferntTeil 2
ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangzurückweichen; sich distanzierenzurückweichen; sich distanzierenWort