เจอหน้า
jəə-nâaBedeutung
1VerbB1
[jmdn.] persönlich treffen / sehen
jemanden treffen oder ihm von Angesicht zu Angesicht begegnen; jemanden persönlich sehen
Beispiele
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâa[jmdn.] persönlich treffen / sehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen. Wie geht es dir?
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อยากyàakนัดnátเจอหน้าjer nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanสมัยsà-măiมหาลัยmá-hăa-laiบ้างbâangจังjangไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòp
Ich möchte mich unbedingt mit meinen Universitätsfreunden verabreden. Wir haben seit dem Abschluss überhaupt nicht mehr miteinander gesprochen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Morgen muss ich einen wichtigen Kunden persönlich in der Firma treffen.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dee-oh kornกันganทุกวันtúk wanแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanการได้gaan dâiเจอหน้าjer nâaกันganจริงๆjing jingหรอกròk
Obwohl wir jeden Tag per Video telefonieren, ist es nicht dasselbe Gefühl, als wenn man sich persönlich sieht.
Nachdem wir uns gestritten hatten, weigerte er sich, mir jemals wieder unter die Augen zu treten.
เขาkǎoติดหนี้dtìt-nîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpไม่mâiกล้าglâaไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaเจ้าหนี้jâao-nîi
Er schuldet seinen Freunden viel Geld, deshalb versucht er sich zu verstecken und traut sich nicht, seinen Gläubigern gegenüberzutreten.
เมื่อmʉ̂ʉaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yàiสิ่งที่sìng-tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiเจอหน้าjəə-nâaคนkonที่tîiเราraoรักrák
Wenn man einen großen Fehler macht, ist das Schwierigste, den Mut aufzubringen, zurückzukehren und den Menschen, die man liebt, gegenüberzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdentreffen; zufällig treffenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâa[jmdn.] persönlich treffen / sehen[jmdn.] persönlich treffen / sehenWort