เจอหน้า(jer nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] persönlich treffen / sehen
jemanden treffen oder ihm von Angesicht zu Angesicht begegnen; jemanden persönlich sehen
Beispiele
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen. Wie geht es dir?
2VerbB2
[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
jemandem direkt gegenübertreten, oft mit der Implikation von Unbehagen, Spannung oder Konfrontation
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nachdem wir uns gestritten hatten, weigerte er sich, mir jemals wieder unter die Augen zu treten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)2zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)
- jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)
- zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen2jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffen
- sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen
- jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffen
ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâakonfrontieren; gegenübertreten
konfrontieren; gegenübertreten
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)
- [jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen
- sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)
Wortaufschlüsselung
+
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa[jmdn.] persönlich treffen / sehen