ทางไกล(taang glai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Langstrecken-; Fern-

große Entfernungen abdeckend oder über diese hinweg funktionierend; wird für Reisen, Transport, Kommunikation, Bildung oder Ausrüstung wie weitreichende Waffen oder Geräte verwendet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1Langstrecken-; Fern-2aus der Ferne; remoteไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Ich werde einen Fernbus nehmen, um nach Chiang Mai zu reisen.
2AdverbB2

aus der Ferne; remote

auf eine Art und Weise, die aus der Ferne oder über eine große Distanz hinweg durchgeführt wird (z. B. aus der Ferne kommunizieren oder studieren)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1Langstrecken-; Fern-2aus der Ferne; remoteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Mein Unternehmen hat eine Richtlinie, die es den Mitarbeitern ermöglicht, zwei Tage pro Woche remote zu arbeiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 2
ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glaiLangstrecken-; Fern-