เอื้อ
ʉ̂ʉaBedeutungen
1VerbB2
erleichtern; förderlich sein
Etwas erleichtern oder wahrscheinlicher machen; förderlich sein für.
Beispiele
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnPlanung (die Handlung)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorabเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiermöglichen; erleichtern; begünstigenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtplanmäßig fertigstellen; fristgerecht abschließen
Eine frühzeitige Planung erleichtert den termingerechten Abschluss des Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiพืชผักpʉ̂ʉt-pàkเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Der anhaltende Regen begünstigt ein schnelleres Wachstum des Gemüses.
การgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiทีมtiimจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Online-Meetings sind förderlich für eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen Teams aus vielen Ländern.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเราraoมีสมาธิmii-sà-maa-tíจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Eine ruhige Atmosphäre ist förderlich für die Konzentration auf wichtige Aufgaben.
2VerbB2
begünstigen; unterstützen (Vorteil verschaffen)
Jemandem oder etwas Unterstützung oder einen Vorteil gewähren; begünstigen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1erleichtern; förderlich sein2begünstigen; unterstützen (Vorteil verschaffen)3förderlich; günstig; unterstützendทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1Auswahl; Selektion; Sichtung2Selektion (Biologie)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Runde
Der Manager bevorzugte sein altes Team in dieser Einstellungsrunde.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเอื้อʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Die neue Richtlinie begünstigt Großunternehmen, anstatt kleinen Unternehmen zu helfen.
สื่อsèuuบางbaangสำนักsăm-nákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaฝ่ายfàaiการเมืองgaan meuuangหนึ่งnèungมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang
Einige Medien wurden dafür kritisiert, eine politische Seite übermäßig zu bevorzugen, bis hin zum Mangel an Neutralität.
ครูkruuเอื้อʉ̂ʉaเด็กdèkที่tîiขยันkà-yǎnด้วยdûuaiการให้gaan-hâiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
Der Lehrer bevorzugt fleißige Schüler, indem er ihnen besondere Gelegenheiten gibt, ihre Arbeit zu präsentieren.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Der Manager verschafft den neuen Mitarbeitern einen Vorteil, indem er sie ihre Fähigkeiten zeigen lässt.
คุณครูkun-kruuเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiเด็กdèkที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnโดยdooiให้ยืมhâi-yʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der Lehrer unterstützt die benachteiligten Schüler, indem er sie zusätzliche Lehrbücher ausleihen lässt.
สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sponsoren verschaffen dem Jugendteam durch Finanzierung und Ausrüstung einen Vorteil, was ihnen ermöglicht, weiterhin an Wettbewerben teilzunehmen.
กฎgòtใหม่màiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékโดยdooiลดlótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́เร่งrêngกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát
Die neuen Regelungen verschaffen Kleinunternehmern einen Vorteil, indem sie Gebühren senken und Genehmigungsverfahren beschleunigen.
3AdjektivB2
förderlich; günstig; unterstützend
Für jemanden oder etwas günstig oder hilfreich beziehungsweise einem bestimmten Ergebnis förderlich.
Beispiele
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexibel; elastisch (physikalisch)2flexibel; anpassungsfähig (übertragen)เอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1erleichtern; förderlich sein2begünstigen; unterstützen (Vorteil verschaffen)3förderlich; günstig; unterstützendต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernการเลี้ยงgaan-líiangการเลี้ยงgaan-líiang1Füttern2Aufzucht; Erziehung; Großziehen3Bewirtung; Ausrichten einer Feier; Einladung zum Essen4Haltung; Aufzucht; Kultivierung5Dribbling (Sport)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganzusammen gehen
Ein flexibler Zeitplan ist förderlich für die Kindererziehung und die gleichzeitige Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Eine ruhige Klassenzimmeratmosphäre ist förderlich für die Konzentration der Schüler.
นโยบายná-yoo-baaiเปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Open-Data-Richtlinien sind förderlich für Transparenz und öffentliche Kontrolle.
การจัดgaan-jàtพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpร่วมมือrûuam-mʉʉเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diiaและlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Kollaborative Arbeitsbereiche sind förderlich für den Ideenaustausch und Innovationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |