สะท้อนให้เห็น(sà-tón hâi hĕn)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw] widerspiegeln (ein Bild); durch Reflexion sichtbar machen
so reflektieren, dass ein Bild gesehen wird; etwas durch Lichtreflexion sichtbar machen (z. B. ein Spiegel reflektiert ein Gesicht)
Beispiele
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)บานbaanบานbaan1weit; ausgestellt2[auf]blühen3in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)4sich ausweiten; sich nach außen öffnenใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1[etw] widerspiegeln (ein Bild); durch Reflexion sichtbar machen2[etw] widerspiegeln; offenbaren; veranschaulichenตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Der große Spiegel reflektiert meinen ganzen Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผิวน้ำpĭu náamที่têeนิ่งสงบnîng sà-ngòpสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnภาพpâapภูเขาpoo kăoและláeท้องฟ้าtóng fáaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die ruhige Wasseroberfläche spiegelt das Bild der Berge und des Himmels klar wider.
ช้อนchónโลหะloh-hàที่têeขัดkàtจนjonมันวาวman waaoสามารถsăa-mâatสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnใบหน้าbai nâaของเราkŏng raoได้dâiลางๆlaang laang
Ein glänzend polierter Metalllöffel kann unser Gesicht schwach widerspiegeln.
หน้าต่างnâa dtàangกระจกgrà-jòkของkŏngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnภาพpâapเมืองmeuuangที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónในnaiมุมมองmum mongที่têeแปลกตาbplàek dtaa
Die Glasfenster des Wolkenkratzers spiegeln ein komplexes Bild der Stadt aus einer ungewöhnlichen Perspektive wider.
2VerbB2
[etw] widerspiegeln; offenbaren; veranschaulichen
etwas deutlich zeigen oder darauf hinweisen, wodurch ein Zustand, eine Eigenschaft oder eine Tatsache offensichtlich oder verständlich wird
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Verhalten; Benehmen2Handlung; Tat; Aktionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1[etw] widerspiegeln (ein Bild); durch Reflexion sichtbar machen2[etw] widerspiegeln; offenbaren; veranschaulichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Zuständigkeitsbereich2Verantwortung; Rechenschaftspflichtสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Position
Sein Handeln spiegelt wider, dass er eine sehr verantwortungsbewusste Person ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการวางผังเมืองgaan waang păng meuuangที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Das Verkehrsproblem in Bangkok spiegelt eine ineffiziente Stadtplanung wider.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangคนkonสองsŏngยุคสมัยyúk sà-măiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dieser Roman spiegelt deutlich den ideologischen Konflikt zwischen Menschen zweier verschiedener Generationen wider.
ตัวเลขdtuua lêkการส่งออกgaan sòng òkที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeกำลังgam-langชะลอตัวchá-lo dtuua
Die kontinuierlich sinkenden Exportzahlen deuten auf die sich verlangsamende weltwirtschaftliche Lage hin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungwiderspiegeln; hinweisen auf; zeugen von
widerspiegeln; hinweisen auf; zeugen von
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnzeigen; [etw.] demonstrieren
zeigen; [etw.] demonstrieren
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1aufzeigen; hinweisen; hervorheben2darauf hindeuten; zeigen, dass
- aufzeigen; hinweisen; hervorheben
- darauf hindeuten; zeigen, dass
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeanzeigen; hinweisen auf
anzeigen; hinweisen auf
สะท้อนภาพsà-tón pâapสะท้อนภาพsà-tón pâap1[etw.] widerspiegeln; repräsentieren2ein Bild widerspiegeln
- [etw.] widerspiegeln; repräsentieren
- ein Bild widerspiegeln
Wortaufschlüsselung
+
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn[etw] widerspiegeln (ein Bild); durch Reflexion sichtbar machen