แหล่งกำเนิด
làeng gam-nèrt
Bedeutungen
1NomenB2
Quelle; Ursprung
der Ort, der Punkt oder die Ursache, von dem/der etwas ausgeht oder stammt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1Quelle; Ursprung2Herkunftsort; Entstehungsort3Emissionsquelle; Emitterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1Falschmeldungen; Fake News2Desinformation (Fake News)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei ermittelt, um die Quelle dieser Falschmeldung zu finden.
2NomenB2
Herkunftsort; Entstehungsort
der Ort, an dem eine Spezies, Idee, ein Produkt oder Phänomen zuerst geformt oder entwickelt wurde
Beispiele
เชียงรายถือchiang-raai-thueเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtdie Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] seinกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1Rasse; Sorte; Stamm2Abstammungslinie; genetische Linie3Variante (Virus/Bakterien)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Chiang Rai gilt als Ursprung vieler feiner Kaffeesorten in Thailand.
3NomenB2
Emissionsquelle; Emitter
ein Ursprung, der etwas ausstrahlt oder liefert, wie z. B. Licht, Schall, Strahlung, Elektrizität oder Schadstoffe
Beispiele
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtdie Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] seinแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungและláeและláeund (nebenordnend)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
Die Sonne ist die wichtigste Licht- und Wärmequelle für die Erde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
ดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrt1Strahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)2Ursprungsquelle; Quellkörper (allgemein/technisch)
- Strahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)
- Ursprungsquelle; Quellkörper (allgemein/technisch)
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)2Quelle; Ursprung
- Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)
- Quelle; Ursprung
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Ursprung; Grundursache2Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
- Ursprung; Grundursache
- Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
Wortaufschlüsselung
+
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtQuelle; Ursprung