หน่วงๆ

nùuang nùuang

Bedeutungen

1AdjektivB1

leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge

sich ein wenig schwer oder belastet fühlen; einen dumpfen Schmerz haben oder sich träge und gedrückt fühlen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge2stockend; langsam (Gerät/Computer)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1Menstruation; Periode2Menstruations-; die Periode betreffend3monatlich; jeden Monat stattfindendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich spüre einen dumpfen Schmerz im Bauch; ich glaube, ich bekomme meine Tage.
2AdjektivB1

stockend; langsam (Gerät/Computer)

(bezogen auf einen Computer, ein Telefon oder eine App) langsam laufend; stockend oder verzögert.

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge2stockend; langsam (Gerät/Computer)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Handy fängt an zu hängen.

Verwandte Wörter