หน่วงๆ
nùuang nùuangBedeutungen
1AdjektivB1
leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge
sich ein wenig schwer oder belastet fühlen; einen dumpfen Schmerz haben oder sich träge und gedrückt fühlen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge2stockend; langsam (Gerät/Computer)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1Menstruation; Periode2monatlich; jeden Monat stattfindend3Menstruations-; die Periode betreffendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich spüre einen dumpfen Schmerz im Bauch; ich glaube, ich bekomme meine Tage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiวันนี้wan néeรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanหน่วงๆnùuang nùuangเศร้าๆsâo-sâoไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam à-raiเลยloie
Ich weiß nicht warum, aber heute fühlt sich mein Herz schwer und traurig an; ich möchte gar nichts tun.
พอporฝนfŏnจะjàตกdtòkทีไรtee raiบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrôp dtuuaมันmanจะjàดูdooอึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangในใจnai jai
Immer wenn es regnen will, wirkt die Atmosphäre düster, was dazu führt, dass ich mich ein wenig niedergeschlagen fühle.
หลังจากlăng jàakฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukหน่วงๆnùuang nùuangที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtòok
Nachdem wir die schlechten Nachrichten gehört hatten, wurde es im Raum still und er war von einem unbeschreiblichen, schweren Gefühl erfüllt.
2AdjektivB1
stockend; langsam (Gerät/Computer)
(bezogen auf einen Computer, ein Telefon oder eine App) langsam laufend; stockend oder verzögert.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge2stockend; langsam (Gerät/Computer)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Handy fängt an zu hängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายlăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Dieser Computer fühlt sich langsam an, wenn ich viele Programme gleichzeitig öffne.
ทำไมtam maiแอปáepนี้néeมันmanหน่วงๆnùuang nùuangจังเลยjang loeiน่าnâaจะต้องjà dtôngอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânใหม่mài
Warum laggt diese App so? Ich muss sie wahrscheinlich auf die neue Version aktualisieren.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenมือถือmeuu tĕuuรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtแต่dtàeพอporเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongก็gâwยังyangมีmeeอาการaa-gaanหน่วงๆnùuang nùuangให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoบ้างbâang
Obwohl es das neueste Smartphone-Modell ist, zeigt es beim Spielen von Games mit hoher Grafik immer noch Anzeichen von Rucklern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หน่วงๆ หน่วง-หน่วง gesprochen?
nùuang nùuang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |