น้ำคั่ง(náam kâng)

Bedeutungen

1NomenB2

Flüssigkeitsansammlung; Erguss

Abnormale Flüssigkeitsansammlung in Geweben oder einer Körperhöhle; einschließlich Ödemen und Ergüssen.

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)บวมbuuamบวมbuuam1anschwellen; aufquellen2überhöht; aufgebläht3geschwollen; aufgedunsenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenน้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângFlüssigkeitsansammlung; Ergussจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângSitzen; der Akt des Sitzensนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Der Arzt sagte, mein Knöchel sei geschwollen, da sich durch zu langes Sitzen Flüssigkeit angesammelt habe.
3 weitere Beispiele
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterต้องdtôngตรวจdtrùuatเอ็กซเรย์ék-sà-rayเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaยังyangมีmeeน้ำคั่งnáam kângในnaiช่องท้องchông tóngหรือไม่rĕu mâi
Nach der Operation benötigte sie eine Röntgenaufnahme, um zu sehen, ob sich noch Flüssigkeit im Bauchraum angesammelt hatte.
อาการaa-gaanหอบhòpเหนื่อยnèuayของเขาkŏng kăoเกิดจากgèrt jàakน้ำคั่งnáam kângในnaiปอดbpòtทำให้tam hâiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianก๊าซgáatทำได้tam dâiไม่ดีmâi dee
Seine Atemnot wird durch Flüssigkeitsansammlungen in der Lunge verursacht, die den Gasaustausch beeinträchtigen.
แพทย์pâetสงสัยsŏng săiน้ำคั่งnáam kângในnaiเยื่อหุ้มyêuua hûmหัวใจhŭua jaiจึงjeungสั่งsàngอัลตราซาวนด์an-dtraa-saoหัวใจhŭua jaiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaภาวะpaa-wáมีmeeน้ำnáamรอบrôpหัวใจhŭua jai
Der Arzt vermutete einen Perikarderguss und ordnete daher einen Herzultraschall an, um nach Flüssigkeit um das Herz herum zu suchen.

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
คั่งkângคั่งkâng1aufgestaut; brodelnd (Emotionen)2gestaut; blockiert (Fluss)3angehäuft; angesammeltTeil 2
น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângFlüssigkeitsansammlung; Erguss