อืดอาด(èuut àat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
Langsam in Bewegung oder Handlung; träge oder schwerfällig, oft im Sinne von zögerlich oder trödelnd.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam seinอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòibeeil dich; mach schnellสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Warum gehst du so träge? Beeil dich!
2VerbB2
trödeln; langsam sein
Langsam handeln oder reagieren; trödeln oder zögerlich sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)
Er arbeitet sehr langsam; man muss lange warten, bis er jede Sache fertig hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalangsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
langsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1träge; lethargisch2apathisch; gleichgültig
- träge; lethargisch
- apathisch; gleichgültig
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1langsam; schleppend; säumig2trödeln; bummeln; langsam sein
- langsam; schleppend; säumig
- trödeln; bummeln; langsam sein
อุ้ยอ้ายûi-âaiอุ้ยอ้ายûi-âaischwerfällig; ungeschickt; plump
schwerfällig; ungeschickt; plump
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmig3langsam; träge
- langsam; träge
- in die Länge gezogen; langatmig
- langsam; träge
Wortaufschlüsselung
+
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àatlangsam; träge; schwerfällig; zögerlich