อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatBedeutungen
1AdjektivB1
langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
Langsam in Bewegung oder Handlung; träge oder schwerfällig, oft im Sinne von zögerlich oder trödelnd.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam seinอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3von jener Art; solch4dann; in diesem Fallล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀ibeeil dich; mach schnellสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Warum gehst du so träge? Beeil dich!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
Er ist ein träger Arbeiter; er gibt seine Arbeit nie rechtzeitig ab.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
Nach einem ausgiebigen Mittagessen fühle ich mich sehr träge und schläfrig.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Die schleppende Reaktion der Regierungsbehörden auf die Notsituation hat zu großer öffentlicher Unzufriedenheit geführt.
2VerbB2
trödeln; langsam sein
Langsam handeln oder reagieren; trödeln oder zögerlich sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)
Er arbeitet sehr langsam; man muss lange warten, bis er jede Sache fertig hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
Trödel nicht so! Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Die langsame Reaktion der Regierungsbehörde auf das Leid der Bevölkerung verschlimmerte die Situation.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Das langsame bürokratische System und die komplizierten Abläufe sind erhebliche Hindernisse für ausländische Investitionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1aufgebläht; geschwollen2träge; langsam3aufgequollen; zu lange eingeweichtaufgebläht; geschwollenTeil 1
+
อาดàatอาดàat1mutig; tapfer (poetisch)2mögen; möglicherweise (archaisch/poetisch)mutig; tapfer (poetisch)Teil 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatlangsam; träge; schwerfällig; zögerlichlangsam; träge; schwerfällig; zögerlichWort