ปิดตัว
bpìt-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
schließen; den Betrieb einstellen
Im Bezug auf ein Unternehmen, einen Dienst, ein Programm, einen Veranstaltungsort oder ein Event: den Betrieb einstellen, oft dauerhaft; tritt häufig als ปิดตัวลง auf.
Beispiele
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉBuchhandlung; Buchladenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Die alte Buchhandlung in der Nähe meines Hauses wurde letztes Jahr geschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaสวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngนั้นnánจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Ich habe gehört, dass jener Freizeitpark Ende dieses Monats dauerhaft schließen wird.
หลายlǎaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongเพราะprɔ́ทนtonพิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìtไม่ไหวmâi-wǎi
Viele kleine Unternehmen mussten schließen, weil sie dem wirtschaftlichen Abschwung nicht standhalten konnten.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeประกาศbprà-gàatปิดตัวbpìt dtuuaหลังจากที่lăng jàak têeตีพิมพ์dtee pimมานานmaa naanกว่าgwàa20ปีbpeeเนื่องจากnêʉuang jàakพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Diese Zeitschrift gab ihre Einstellung nach über 20 Jahren des Erscheinens aufgrund des sich ändernden Konsumverhaltens bekannt.
2VerbB2
verschlossen sein; für sich bleiben
Im Bezug auf eine Person: zurückhaltend oder verschlossen sein, sich anderen oder der Öffentlichkeit nicht öffnen; soziale Interaktionen vermeiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Er ist ein eher privater Mensch; er erzählt niemandem wirklich etwas über sein Privatleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปิดbpìtตัวเองdtuua-eengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Nach diesem Vorfall begann sie sich zurückzuziehen und trifft sich nicht mehr wie früher mit Freunden.
การที่gaan-tîiเขาkǎoปิดbpìtตัวเองdtuua-eengจากjàakสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Dass er sich von der Gesellschaft abkapselt, könnte ein Abwehrmechanismus gegen Schmerzen aus der Vergangenheit sein.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปิดbpìtตัวเองdtuua engสูงsŏongมากmâakและláeมีmeeกำแพงgam-paengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl er nach außen hin zugänglich wirkt, ist er eigentlich eine sehr private Person, die immer ihre Mauern hochgezogen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuuaschließen; den Betrieb einstellenschließen; den Betrieb einstellenWort