ก้อย
gɔ̂iBedeutungen
1NomenB2
roher Fleischsalat (Isan/Laos)
ein traditionelles Gericht aus dem Isan oder aus Laos aus rohem oder leicht gekochtem Fleisch oder Fisch, das mit gemahlenem, geröstetem Reis, Kräutern und Gewürzen vermischt wird
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôiKoi zubereiten (isanischer oder laotischer Fleisch- oder Fischsalat)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuageröstetes Reispulverและláeและláeund (nebenordnend)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmaromatisches Krautๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute hat meine Mutter Koi-Rindfleisch mit geröstetem Reispulver und duftenden Kräutern für uns zum Essen zubereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngก้อยgɔ̂iปลาสดbplaa-sòtรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang-dii
Wenn ich in den Isan fahre, bestelle ich gerne frischen Fisch-Koi, perfekt scharf und sauer.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutก้อยgɔ̂iหมูmǔuให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Der Chefkoch passt das Rezept für Schweinefleisch-Koi so an, dass es leicht gegart ist, während das Aroma von geröstetem Reis und traditionellen Kräutern erhalten bleibt.
ก้อยgɔ̂iเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanที่tîiคลุกklúkเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpหรือrʉ̌ʉเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkแบบbɛ̀ɛpลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและlɛ́ผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràng
Koi ist ein traditionelles Gericht aus dem Isan, bei dem rohes oder leicht blanchiertes Fleisch mit geröstetem Reis, Limette, Chilis und langem Koriander gemischt wird.
2NomenC1
kleiner Finger; kleiner Zeh
Der kleinste Finger oder Zeh, insbesondere in der Bezeichnung für den kleinen Finger.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóTischbeinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollก้อยgɔ̂iก้อยgɔ̂i1roher Fleischsalat (Isan/Laos)2kleiner Finger; kleiner Zehเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich bin mit dem kleinen Zeh gegen ein Tischbein gestoßen, und er tut immer noch weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛนิ้วníuก้อยgɔ̂iมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีบทบาทmii-bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngนิ้วníuนี้níiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดคิดkâat-kít
Obwohl dem kleinen Finger oft nur eine geringe Rolle zugeschrieben wird, kann eine Verletzung, die seine Beweglichkeit einschränkt, die Fähigkeit, Gegenstände zu greifen und zu handhaben, stärker beeinträchtigen als erwartet.
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkนิ้วníuก้อยgɔ̂iให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโน้ตnóotสูงเด่นsǔung-dèenชัดchátโดยdooiไม่mâiกลบglòpแนวnɛɛoทำนองtam-nɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Ein Pianist muss den Druck des kleinen Fingers sorgfältig dosieren, damit die hohen Töne deutlich hervorstechen, ohne die anderen melodischen Linien zu überdecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɔ̂i
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |