คล้อง

klóng

Bedeutungen

1NomenB1

umhängen; überwerfen

etwas so platzieren oder aufhängen, dass es etwas anderes umschließt oder darauf ruht (z. B. eine Girlande um den Hals, ein Gurt über der Schulter)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongAmulett eines Kindgeistesหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaat
Mutter hängte eine Girlande um den Hals der Kindergeist-Statue vor dem Schrein.
2NomenB2

einhaken; befestigen; verriegeln

befestigen oder sichern, indem man es an ein anderes Objekt einhakt, verriegelt oder darum schlingt

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)คล้องโซ่klóng sôhคล้องโซ่klóng sôhanketten; mit einer Kette sichernเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjochก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Der Mechaniker hängte die Kette an den Balken, bevor er die schwere Last hob.
3NomenC1

sich reimen (poetisch)

in Reim oder Klang übereinstimmen; wird in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet

Beispiele

คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1Schlusspartikel; Endpartikel2Schlussformel (Brief/E-Mail)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Lineal (Messwerkzeug)2Zeile (Text)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1reibungslos fließen; flüssig ablaufen2reibungslos; nahtlos; flüssig
Die Endungen dieser beiden Zeilen reimen sich, wodurch der Vers flüssig fließt.

Verwandte Wörter