คล้อง
klɔ́ɔngBedeutungen
1VerbB1
umhängen; überwerfen
etwas so platzieren oder aufhängen, dass es etwas anderes umschließt oder darauf ruht (z. B. eine Girlande um den Hals, ein Gurt über der Schulter)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberกุมารทองgù-maan-tɔɔngกุมารทองgù-maan-tɔɔngKindergeist; Figur oder Amulett eines Kindergeistesหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen
Mutter hängte eine Girlande um den Hals der Kindergeist-Statue vor dem Schrein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hängte mir die Stofftasche um und stieg in den Bus ein.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoคล้องklɔ́ɔngสายสะพายsǎai-sà-paaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Der Bräutigam legte der Braut eine Blumenschärpe über die Schulter, bevor sie die Bühne betraten.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Während der Wai-Khru-Zeremonie hängen die Schüler den Lehrern Girlanden um den Hals, um ihren Respekt zu zeigen.
2VerbB2
einhaken; befestigen; verriegeln
befestigen oder sichern, indem man es an ein anderes Objekt einhakt, verriegelt oder darum schlingt
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoคล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoanketten; mit einer Kette sichernเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Der Mechaniker hängte die Kette an den Balken, bevor er die schwere Last hob.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wachmann brachte das Vorhängeschloss sicher am Tor an.
โปรดbpròotคล้องklɔ́ɔngสายรัดsǎai-rátกับgàpห่วงhùuangโลหะloo-hàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Bitte befestigen Sie den Gurt an den beiden Metallschlaufen, um ein Lösen während des Transports zu verhindern.
เขาkǎoคล้องklɔ́ɔngตะปูdtà-bpuuเรือใบrʉʉa-baiเข้ากับkâo-gàpห่วงhùuangชักchákใบbaiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจึงjʉngปรับbpràpใบbaiได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Er hängte den Schäkel des Segelboots korrekt in den Fallring ein, sodass sich das Segel reibungslos einstellen ließ.
3VerbC1
sich reimen (poetisch)
in Reim oder Klang übereinstimmen; wird in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
คำลงท้ายkam-long-táaiคำลงท้ายkam-long-táai1Schlusspartikel; Endpartikel2Schlussformel (Brief/E-Mail)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn1reibungslos fließen; flüssig ablaufen2reibungslos; nahtlos; flüssig
Die Endungen dieser beiden Zeilen reimen sich, wodurch der Vers flüssig fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakคำkamที่tîiคล้องklɔ́ɔngพยางค์pá-yaangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángบทbòt
Der Dichter wählte sorgfältig Wörter, deren Silben sich reimen, damit der Rhythmus im gesamten Gedicht übereinstimmt.
สัมผัสในsǎm-pàt-naiกับgàpสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkคล้องklɔ́ɔngรับเป็นráp-bpenลูกโซ่lûuk-sôoทำให้tam-hâiทำนองบทtam-nɔɔng-bòtกลอนglɔɔnขับเน้นkàp-nénความหมายkwaam-mǎai
Die Binnen- und Endreime greifen wie eine Kette ineinander und heben die Bedeutung des Gedichts hervor.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiวางwaangสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเสียงsǐiangท้ายวรรคtáai-wákประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangเป็นbpenดนตรีdon-dtrii
Diese Komposition verwebt ihre Reime nahtlos, sodass die Klänge am Zeilenende musikalisch harmonieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
klɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |