พะวง
pá-wongBedeutungen
1AdjektivB1
besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])
sich unwohl oder anhaltend besorgt über [etw] fühlen; gedanklich mit [etw] beschäftigt sein
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพะวงpá-wongพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuausstehend sein; feststeckenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Sie ist wegen der unerledigten Arbeit immer noch beunruhigt, sodass sie nichts essen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Ich war den ganzen Tag mit den Prüfungsergebnissen beschäftigt, sodass ich mich nicht voll auf etwas anderes konzentrieren konnte.
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mama war besorgt, dass ihr Kind spät nach Hause kommen würde, also machte sie sich ständig Sorgen und schaute die ganze Nacht auf ihr Handy.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Selbst während er in der Sitzung saß, blieb er gedanklich weiterhin mit den finanziellen Problemen seiner Familie beschäftigt und konnte sich nicht auf die Tagesordnung konzentrieren.
2VerbB1
sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])
sich Sorgen machen oder in besorgter Weise auf [etw] fixiert sein
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พะวงpá-wongพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàandurchfallen; Prüfung nicht bestehenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Die Mutter war die ganze Nacht besorgt, dass ihr Kind die Prüfung nicht bestehen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin immer noch so auf die unerledigte Arbeit fixiert, dass ich nicht schlafen kann.
Sie ist so besorgt und auf die Testergebnisse fixiert, dass sie nicht richtig funktionieren kann.
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
Sei nicht so auf vergangene Fehler fixiert, dass du die Gelegenheiten übersiehst, die direkt vor dir liegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenbelastet/beladen sein (mit)Teil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongbesorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])Wort