พะวง(pá-wong)

Bedeutungen

1AdjektivB1

besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])

sich unwohl oder anhaltend besorgt über [etw] fühlen; gedanklich mit [etw] beschäftigt sein

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststeckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Sie ist wegen der unerledigten Arbeit immer noch beunruhigt, sodass sie nichts essen kann.
2VerbB1

sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])

sich Sorgen machen oder in besorgter Weise auf [etw] fixiert sein

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พะวงpá-wongพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàandurchfallen; Prüfung nicht bestehenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Die Mutter war die ganze Nacht besorgt, dass ihr Kind die Prüfung nicht bestehen würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzen3gebundenes Morphem/Präfix in festen WörternTeil 1
+
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; SchleifeTeil 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongbesorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])