อาทร(aa-ton)

Bedeutungen

1AdjektivB2

fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll

Fürsorge, Anteilnahme und Freundlichkeit für das Wohlergehen einer Person zeigend.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาทรaa-tonอาทรaa-ton1fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll2sich kümmern um; sich sorgen um3Fürsorge; Sorge; Anteilnahme
Die Mutter blickte ihr krankes Kind mit einem fürsorglichen Blick an.
2VerbB2

sich kümmern um; sich sorgen um

Sich um jemanden sorgen und sich freundlich um ihn kümmern.

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenอาทรaa-tonอาทรaa-ton1fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll2sich kümmern um; sich sorgen um3Fürsorge; Sorge; Anteilnahmeคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1Pflege; Aufsicht2Sorgerecht; Obhut (formell/juristisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Die Krankenschwester kümmert sich liebevoll und sehr gut um die Patienten in ihrer Obhut.
3NomenB2

Fürsorge; Sorge; Anteilnahme

Ein Gefühl oder Zustand der fürsorglichen Anteilnahme für jemanden.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungและláeและláeund (nebenordnend)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonMitgefühl; Fürsorgeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Kinder brauchen Liebe und fürsorgliche Zuwendung von ihren Eltern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um2fürsorgliche Anteilnahme
  • sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um
  • fürsorgliche Anteilnahme
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend2fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigen
  • gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend
  • fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigen
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonGroßzügigkeit; Mitgefühl

Großzügigkeit; Mitgefühl

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
  • genau achten auf; aufmerksam sein
  • sich kümmern um; sich sorgen um
  • aufmerksam; fürsorglich
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaisich sorgen um; besorgt sein um [jmdn./etw.]

sich sorgen um; besorgt sein um [jmdn./etw.]