วงแหวน
wong-wɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenA2
Ring; kreisförmiges Band
Ein kreisförmiges Band oder eine ringförmige Schlaufe.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1Ring; kreisförmiges Band2Ringstraße; Autobahnring3Ring (umgebende Struktur)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Er bog einen Draht zu einem kleinen Ring.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นbpenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaคล้องklɔ́ɔngกันgan
Der Lehrer ließ uns Papier in Ringe schneiden und diese miteinander verbinden.
Die Kinder bastelten bunte Gummiringe, um Ringwerfen zu spielen.
Er benutzte einen Metallring, um das Rohr fest zu befestigen, damit es sich nicht löst.
2NomenB1
Ringstraße; Autobahnring
eine Haupt- oder Schnellstraße, die kreisförmig um eine Stadt herumführt
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnRingstraße; Autobahnringเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrum
Morgen werden wir die Ringstraße benutzen, um den Verkehr im Stadtzentrum zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtให้hâiขึ้นkʉ̂nวงแหวนwong-wɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔทางด่วนtaang-dùuanจะjàเร็วกว่าreo-gwàa
Wenn Sie aufs Land fahren, nehmen Sie den Autobahnring und wechseln Sie dann auf die Autobahn; das geht schneller.
บ้านbâanผมpǒmอยู่yùuใกล้glâiวงแหวนwong-wɛ̌ɛnด้านdâanตะวันตกdtà-wan-dtòkจึงjʉngเข้าเมืองkâo-mʉʉangตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Mein Haus liegt in der Nähe des westlichen Autobahnrings, daher ist es bequem, morgens in die Stadt zu kommen.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoวงแหวนwong-wɛ̌ɛnชั้นchánนอกnɔ̂ɔkมักจะmák-jàหนาแน่นnǎa-nɛ̂nตรงdtrongทางเชื่อมtaang-chʉ̂ʉamเพราะprɔ́รถrótจากjàakชานเมืองchaan-mʉʉangไหลlǎiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Morgens ist der äußere Autobahnring an den Autobahnkreuzen oft verstopft, da gleichzeitig Autos aus den Vororten hineinströmen.
3NomenB2
Ring (umgebende Struktur)
eine kreisförmige Struktur oder Formation, die etwas umgibt, wie die Ringe eines Planeten oder ein Ring aus Gewebe/Material
Beispiele
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatAstronomศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1Ring; kreisförmiges Band2Ringstraße; Autobahnring3Ring (umgebende Struktur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาวเสาร์daao-sǎoดาวเสาร์daao-sǎoSaturn (Planet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raiwie kann …?; wie konnte …?
Astronomen untersuchen die Ringe des Saturns, um zu verstehen, wie sie entstanden sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnวงแหวนwong wăenบางbaangๆ-ล้อมรอบlóm rôpดาวเคราะห์daao krórดวงduuangนั้นnán
Das Teleskop enthüllte einen dünnen Ring, der jenen Planeten umgab.
ตัวอย่างdtuua yàangเนื้อเยื่อnúuea yêuuaแสดงsà-daengวงแหวนwong wăenของkŏngเซลล์sénที่têeล้อมlómแกนกลางgaen glaangซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohเป็นbpenชั้นchánๆ-
Die Gewebeprobe zeigt einen Ring von Zellen, die einen Kern umgeben, was auf ein schichtweises Wachstum hindeutet.
แบบจำลองbàep jam longชี้ว่าchée wâaฝุ่นfùnและláeน้ำแข็งnáam kăengรวมตัวruuam dtuuaเป็นbpenวงแหวนเสถียรwong wăen sà-tĭianรอบrôpดาวเคราะห์daao krórด้วยdûuayแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangและláeการชนกันgaan chon ganซ้ำsámๆ-
Modelle legen nahe, dass Staub und Eis durch Schwerkraft und wiederholte Kollisionen zu stabilen Ringen um den Planeten verschmolzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
วงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛnRing; kreisförmiges BandRing; kreisförmiges BandWort