มาไกล
maa-glaiBedeutungen
1VerbB1
es weit gebracht haben; große Fortschritte machen
sich im Vergleich zum Anfang enorm weiterentwickelt oder verbessert haben; über die Zeit große Fortschritte machen
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1es weit gebracht haben; große Fortschritte machen2weit fortgeschritten; weit gekommenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Unser Team hat viel gelernt und ist viel weiter gekommen als zu Beginn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakร้านráanเล็กๆlék lékจนjonตอนนี้dton néeมาไกลmaa glaiเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaหลายแห่งlăai hàengแล้วláeo
Er begann mit einem kleinen Laden und ist weit gekommen; mittlerweile eröffnet er viele Filialen.
ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาไกลmaa-glaiจากที่jàak-tîiเคยkəəiพูดpûutไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตอนนี้dtɔɔn-níiสื่อสารงานsʉ̀ʉ-sǎan-ngaanได้dâaiสบายsà-baai
Ihr Englisch hat einen weiten Weg zurückgelegt; von ehemals mangelnder Geläufigkeit kann sie sich nun problemlos bei der Arbeit verständigen.
วงการสตาร์ทอัพwong-gaan-sà-dtàat-àpไทยtaiมาไกลmaa-glaiในnaiสิบsìpปีนี้bpii-níiทั้งtángด้านdâanเงินลงทุนngən-long-tunและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Thailands Startup-Szene hat in den letzten zehn Jahren einen weiten Weg zurückgelegt, sowohl bei den Investitionen als auch bei der Qualität der Unternehmer.
2AdjektivB1
weit fortgeschritten; weit gekommen
sich in einem stark verbesserten oder fortgeschrittenen Stadium im Vergleich zum Ausgangspunkt befinden; große Fortschritte gemacht haben
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1es weit gebracht haben; große Fortschritte machen2weit fortgeschritten; weit gekommenกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Unser Team hat bei Null angefangen, aber jetzt sind wir weiter gekommen als erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəฝึกfʉ̀kพูดpûutทุกวันtúk-wanจนjonออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดchátขึ้นkʉ̂nมากmâakถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมาไกลmaa-glaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Du übst jeden Tag das Sprechen, und deine Aussprache hat sich stark verbessert; du hast in nur wenigen Monaten einen weiten Weg zurückgelegt.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeมาไกลmaa glaiจากjàakวันแรกwan râekทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Dieses kleine Unternehmen hat seit dem ersten Tag einen weiten Weg zurückgelegt, sowohl in Bezug auf die Arbeitsqualität als auch auf die Glaubwürdigkeit.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtก็gɔ̂เห็นhěnชัดchátว่าwâaเราraoมาไกลmaa-glaiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
Obwohl wir das endgültige Ziel noch nicht erreicht haben, zeigen die neuesten Ergebnisse deutlich, dass wir viel weiter gekommen sind als im letzten Jahr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glaies weit gebracht haben; große Fortschritte machenes weit gebracht haben; große Fortschritte machenWort