ล่อลวง
lɔ̂ɔ-luuangBedeutung
1VerbC1
anlocken; verleiten; täuschen
jemanden durch Versuchung oder List dazu überreden oder austricksen, etwas zu glauben oder zu tun, oft in unaufrichtiger oder schädlicher Absicht
Beispiele
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang[etw] erfinden; Ärger stiftenน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuanganlocken; verleiten; täuschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bungroßzügige Person; Philanthropบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Betrüger erfinden oft mitleidserregende Geschichten, um gutherzige Menschen dazu zu verleiten, Geld zu spenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukหญิงสาวyǐng-sǎaoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiไปพบbpai-pópในnaiที่tîiเปลี่ยวbplìiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปล้นbplônทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Er wurde von einer gut aussehenden Frau zu einem Treffen an einem abgelegenen Ort gelockt, bevor ihm sein gesamter Besitz geraubt wurde.
โฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiเยาวชนyao-wá-chonหลงผิดlǒng-pìtด้วยdûuaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสวยหรูsǔuai-rǔuเกินจริงgəən-jing
Diese Propaganda zielt darauf ab, die Jugend in die Irre zu führen, indem sie ein unrealistisch glamouröses Bild des Lebens vermittelt.
อำนาจam-nâatเป็นbpenสิ่งsìngหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanที่tîiสามารถsǎa-mâatล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจเข้มแข็งjìt-jai-kêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtให้hâiไขว้เขวkwâi-kěeoได้dâai
Macht ist eine süße Versuchung, die selbst die willensstärksten Personen in die Irre führen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)anlocken; ködern; verleitenTeil 1
+
ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuanganlocken; verleiten; täuschenanlocken; verleiten; täuschenWort