ลวง

luuang

Bedeutungen

1NomenB1

täuschen; betrügen

jemanden irreführen, um etwas Falsches zu glauben; austricksen oder betrügen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลวงluuangลวงluuang1täuschend; irreführend2täuschen; betrügen3Köder; List; Finteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager
Er täuschte seinen Freund, indem er behauptete, er habe Freikarten, obwohl er eigentlich keine hatte.
2NomenB2

täuschend; irreführend

dazu bestimmt, irrezuführen oder einen falschen Eindruck zu erwecken

Beispiele

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvollแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2verborgen; implizit; latent; unterschwellig3andeuten; implizieren; indirekt enthaltenกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1Methode; Technik2Taktik; Listลวงluuangลวงluuang1täuschend; irreführend2täuschen; betrügen3Köder; List; Finteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Diese Anzeige sieht luxuriös aus, enthält aber täuschende Taktiken, um die Leute glauben zu lassen, das Produkt sei besser, als es in Wirklichkeit ist.
3NomenC1

Köder; List; Finte

eine falsche Handlung oder Sache, die dazu dient, irrezuführen oder die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Ziel abzulenken

Beispiele

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebขว้างkwâangขว้างkwâangwerfen; schleudernกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichtsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลวงluuangลวงluuang1täuschend; irreführend2täuschen; betrügen3Köder; List; Finteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
Der Dieb warf eine leere Tasche als Ablenkungsmanöver, damit der Wachmann ihr nachjagte, und entkam dann in die andere Richtung.

Verwandte Wörter