ลวง
luuangBedeutungen
1VerbB1
täuschen; betrügen
jemanden irreführen, um etwas Falsches zu glauben; austricksen oder betrügen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลวงluuangลวงluuang1täuschen; betrügen2täuschend; irreführendเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Zählwort: ใบ4Schuldschein; Wechselฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebundenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingtatsächlich; eigentlichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager
Er täuschte seinen Freund, indem er behauptete, er habe Freikarten, obwohl er eigentlich keine hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mutter warnte davor, Nachrichten zu glauben, die einen dazu verleiten, Geld zu überweisen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiลวงluuangไปส่งbpai-sòngไกลglaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangจริงjing
Der Tourist wurde von einem Taxifahrer in die Irre geführt und viel weiter gefahren als die eigentliche Strecke.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลวงluuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Diese Werbung nutzt unklare Informationen, um Verbraucher in die Irre zu führen und sie glauben zu lassen, dass das Produkt sicher sei.
2AdjektivB2
täuschend; irreführend
dazu bestimmt, irrezuführen oder einen falschen Eindruck zu erwecken
Beispiele
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxuriös; gehobenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)แฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1Methode; Technik2Taktik; Listลวงluuangลวงluuang1täuschen; betrügen2täuschend; irreführendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Diese Anzeige sieht luxuriös aus, enthält aber täuschende Taktiken, um die Leute glauben zu lassen, das Produkt sei besser, als es in Wirklichkeit ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขียนkǐianหัวข่าวhǔua-kàaoให้hâiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเป็นเพียงbpen-piiangการgaanลวงluuangให้hâiคนkonกดgòtเข้าไปkâo-bpaiอ่านàan
Eine spannende Schlagzeile zu verfassen ist nur ein Weg, einen irreführenden Eindruck zu erwecken, um die Leute zum Klicken zu bewegen.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaโดยdoiขาดkàatข้อมูลkôr moonจริงจังjing-jangถือเป็นtĕu bpenการgaanลวงluuangสายตาsăai dtaaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Ein Marketingplan, der ein luxuriöses Image ohne fundierte Informationen hervorhebt, kommt einer Täuschung der Verbraucher gleich.
คำรับรองkam ráp-rongปลอมbplomจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútลวงluuangที่têeทำให้tam hâiแบรนด์braenดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเกินจริงgern jing
Gefälschte Empfehlungen von Influencern sind eine täuschende Strategie, die eine Marke glaubwürdiger erscheinen lässt, als sie tatsächlich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
luuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |