ตบตา(dtòp dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
täuschen; hinters Licht führen; irreführen
Jemanden täuschen, austricksen oder irreführen, meist durch das Erschaffen eines falschen oder oberflächlichen Scheins, um die Wahrheit zu verbergen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuang[etw] erfinden; Ärger stiftenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatäuschen; hinters Licht führen; irreführenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er erfand eine Geschichte, um seine Eltern darüber zu täuschen, dass er in die Bibliothek gegangen sei, während er in Wirklichkeit heimlich mit Freunden ausging.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführend
- täuschen; betrügen; hereinlegen
- betrügerisch; trügerisch; irreführend
ลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaa1eine Illusion; optische Täuschung; Augentäuschung2das Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugen3visuell trügerisch; illusorisch4eine Illusion (übertragen); trügerischer Schein
- eine Illusion; optische Täuschung; Augentäuschung
- das Auge täuschen; eine visuelle Illusion erzeugen
- visuell trügerisch; illusorisch
- eine Illusion (übertragen); trügerischer Schein
ลวงluuangลวงluuang1täuschend; irreführend2täuschen; betrügen3Köder; List; Finte
- täuschend; irreführend
- täuschen; betrügen
- Köder; List; Finte
หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
- täuschen; betrügen; austricksen
- necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken
- unecht; gefälscht; nachgemacht
- anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
บลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1bluffen2ein Bluff (Täuschung)
- bluffen
- ein Bluff (Täuschung)
Wortaufschlüsselung
+
ตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatäuschen; hinters Licht führen; irreführen