ฤ
rʉ́Bedeutungen
1NomenA1
thailändisches Vokalzeichen ฤ
das thailändische Vokalzeichen ฤ, das je nach Wort rue, ri oder roe ausgesprochen wird
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurฤrʉ́ฤrʉ́1thailändisches Vokalzeichen ฤ2oder3nicht4wasอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Dieses Wort hat das Zeichen ฤ am Anfang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schüler üben das Schreiben des Zeichens ฤ in ihren Heften.
In der thailändischen Sprache kann das Zeichen ฤ auf verschiedene Arten ausgesprochen werden.
Der Lehrer erklärte, dass das Zeichen ฤ im Wort 'อังกฤษ' (Englisch) als 'ri' ausgesprochen wird.
2KonjunktionC2
oder
oder (veraltet oder literarisch; hauptsächlich in der Poesie verwendet)
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenฤrʉ́ฤrʉ́1thailändisches Vokalzeichen ฤ2oder3nicht4wasจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenจงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátsicher; definitiv; eindeutig
Ob du gehst oder bleibst, triff eine klare Entscheidung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàสู้sûuตายdtaaiฤrʉ́จะjàยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเป็นbpenเชลยchá-ləəi
Die tapferen Soldaten müssen wählen, ob sie bis zum Tod kämpfen oder sich als Gefangene ergeben.
ใจjaiเขาkǎoคิดkítเช่นไรchên-raiรักrákฤrʉ́ชังchangข้าkâaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatล่วงรู้lûuang-rúuได้เลยdâai-ləəi
Was er in seinem Herzen denkt, ob er mich liebt oder hasst, kann ich unmöglich wissen.
เป็นมิตรbpen-mítแท้tɛ́ɛฤrʉ́ศัตรูsàt-dtruuจำแลงjam-lɛɛngยากยิ่งyâak-yîngนักnákที่จะtîi-jàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Ob wahrer Freund oder getarnter Feind – mit bloßem Auge ist das nur schwer zu erkennen.
3AdverbC2
nicht
nicht (veraltet oder literarisch; hauptsächlich in der Poesie verwendet)
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ฤréuฤréu1thailändisches Vokalzeichen ฤ2oder3nicht4wasอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenตามคำขอdtaam kam kŏrตามคำขอdtaam kam kŏrwie gewünscht; auf Anfrageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingwirklich können; tatsächlich möglich seinๆ-
Ich kann Ihrer Bitte wirklich nicht nachkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnสักเพียงใดsàk-piiang-daiใจjaiเขาkǎoฤrʉ́ยอมyɔɔmโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Egal wie sehr man flehte, sein Herz gab nicht im Geringsten nach.
ชายchaaiผู้นี้pûu-níiฤrʉ́เคยkəəiเบียดเบียนbìiat-biianผู้ใดpûu-daiไฉนchà-nǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngมาmaaรับrápเคราะห์กรรมkrɔ́-gamเช่นนี้chên-níi
Dieser Mann hat nie jemandem etwas zuleide getan; warum muss er ein solches Unglück erleiden?
ยอดyɔ̂ɔtขุนศึกkǔn-sʉ̀kควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmศัตรูsàt-dtruuนับพันnáp-panโดยdooiฤrʉ́ระráย่อyɔ̂ɔท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Der oberste Feldherr ritt auf seinem Pferd und durchbrach die Umzingelung von Tausenden von Feinden, ohne zurückzuweichen.
4PronomenC2
was
was (veraltet oder literarisch; hauptsächlich in der Poesie verwendet)
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ประสงค์bprà-sǒngประสงค์bprà-sǒngwünschen; beabsichtigen (formell)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteฤrʉ́ฤrʉ́1thailändisches Vokalzeichen ฤ2oder3nicht4wasจงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətbitte (formeller/literarischer Imperativ)
Was begehrst du? Sag es mir.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหตุhèetฤrʉ́จึงjʉngทำให้tam-hâiสตรีsà-dtriiที่งดงามtîi-ngót-ngaamเช่นchênเจ้าjâaoต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngหม่นmònถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níi
Welcher Grund lässt eine so schöne Frau wie dich so kummervoll sein?
กรรมgamฤrʉ́นำพาnam-paaให้hâiสองsɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganไปbpaiสุดหล้าฟ้าเขียวsùt-lâa-fáa-kǐiao
Welches Karma hat uns beide bis ans Ende der Welt getrennt?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฤ รึ gesprochen?
rʉ́
- VokalschreibungDer Buchstabe ฤ wird hier รึ gelesen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rʉ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |