จำแลง
jam-lɛɛngBedeutung
1VerbB2
sich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleiden
Die Form oder das Aussehen ändern, oft in die bzw. das einer anderen Person oder Sache, typischerweise auf magische oder täuschende Weise; sich verkleiden. (Wird oft in der Literatur und Mythologie verwendet.)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführendผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit
In Märchen verkleiden sich Riesen oft als Menschen, um Leute zu täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทศกัณฐ์tót-sà-ganจำแลงjam-lɛɛngเป็นbpenฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daa
Ravana verkleidete sich als Eremit, um Sita zu entführen.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakสามารถsăa-mâatจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrôop ngaamเพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiaoในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâi
Der Legende nach kann sich der Naga-König in einen gutaussehenden Mann verwandeln, um in der Menschenwelt zu reisen.
พระอินทร์prá-inทรงจำsong-jamแลงlɛɛngพระองค์prá-ongเป็นbpenพราหมณ์praamชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Indra verkleidete sich als alter Brahmane, um die Großzügigkeit von Vessantara zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำแลง จัม-แลง gesprochen?
jam-lɛɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1Abend (Isan/Nordthailand)2abends (Isan/Nordthailand, Adv.)Abend (Isan/Nordthailand)Teil 2
จำแลงjam-lɛɛngจำแลงjam-lɛɛngsich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleidensich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleidenWort