เคราะห์กรรม(krǿ gam)
Bedeutungen
1NomenB2
Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal
Unglück oder Leiden, von dem man glaubt, dass es aus vergangenen Handlungen (Karma) oder ungünstigen astrologischen Einflüssen resultiert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1früheres Leben; vergangenes Leben2vor sehr langer Zeit; vor Ewigkeiten
Er glaubt, dass der Grund für sein schwieriges Leben das Unglück aus dem Karma seines früheren Lebens ist.
2NomenB2
Pech; Widrigkeiten
Allgemeines Unglück oder böses Schicksal; Not oder Widrigkeiten, denen man begegnet.
Beispiele
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Die Hauptfigur in der Geschichte muss viele Härten durchstehen, bevor sie schließlich ihr Glück findet.
3InterjektionB2
Ach! Was für ein Unglück!
Ein Ausruf, der Mitleid oder Klage über die schlechte Situation von jemandem ausdrückt.
Beispiele
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ออดòtออดòtTürklingel; Summer; elektrische Klingelๆ-แอดâetแอดâet1jmdn./ein Konto hinzufügen (in Apps/sozialen Medien)2Admin (Seiten-/Gruppenadministrator)3Anzeige; Werbung (insb. online)4Hochschulzulassung (Thailand)ๆ-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)
Was für ein schreckliches Unglück für ihn, von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter kränklich zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
เคราะห์króเคราะห์kró1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; astrologischer Einfluss
- Unglück; Pech; Unheil
- Schicksal; astrologischer Einfluss
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamkarmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
karmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll2Unglück; Pech
- unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll
- Unglück; Pech
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Los
- Schicksal; Bestimmung
- Los im Leben; Los
Wortaufschlüsselung
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gamUnglück durch Karma/astrologisches Schicksal