สักเพียงใด(sàk piiang dai)
Bedeutungen
1AdverbB2
wie sehr; in welchem Ausmaß?
wird in (oft rhetorischen) Fragen verwendet, um nach dem Grad oder der Menge zu fragen (formell/literarisch)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1wie sehr auch; ganz gleich wie2wie sehr; in welchem Ausmaß?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingwahr sein; in Erfüllung gehen
Wie viel mehr müssen wir uns anstrengen, damit unsere Träume wahr werden?
2AdverbC1
wie sehr auch; ganz gleich wie
in jeglichem Ausmaß, unabhängig von Grad oder Menge; oft in Verbindung mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker verwendet, um Konzessivsätze zu bilden (formell/literarisch)
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1wie sehr auch; ganz gleich wie2wie sehr; in welchem Ausmaß?เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Egal wie müde er ist, er wird diese Arbeit noch heute beenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1wie viel; wie viele (formell)2wie viel; wie viele (als Pronomen)3in welchem Ausmaß; wie viel auch immer
- wie viel; wie viele (formell)
- wie viel; wie viele (als Pronomen)
- in welchem Ausmaß; wie viel auch immer
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1inwieweit; wie sehr; wie weit2wie sehr auch immer; ganz gleich wie
- inwieweit; wie sehr; wie weit
- wie sehr auch immer; ganz gleich wie
Wortaufschlüsselung
+
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang daiwie sehr; in welchem Ausmaß?