ขุนศึก
kǔn-sʉ̀kBedeutungen
1NomenB2
General; Feldherr (hist./lit.)
ein ranghoher militärischer Führer oder herausragender Krieger, insbesondere in historischen oder literarischen Zusammenhängen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàat1Geschichte (akademische Disziplin)2Geschichtsunterricht/-kursเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1General; Feldherr (hist./lit.)2Warlord; Kriegsherrผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
Im Geschichtsunterricht haben wir etwas über die großen militärischen Führer der Ayutthaya-Zeit gelernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàkของkɔ̌ɔngตนdton
Der Protagonist dieses Romans ist ein loyaler Krieger, der kämpft, um sein Königreich zu schützen.
รูปปั้นrûup-bpânนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛขุนศึกkǔn-sʉ̀kในnaiตำนานdtam-naanผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Diese Statue wurde errichtet, um den legendären Krieger zu ehren, der die verstreuten Staaten zu einer Nation vereinte.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatที่tîiขุนศึกkǔn-sʉ̀kโบราณboo-raanผู้นี้pûu-níiใช้cháiยังคงyang-kongได้รับการศึกษาdâi-ráp-gaan-sʉ̀k-sǎaในnaiโรงเรียนนายร้อยroong-riian-naai-rɔ́ɔiทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die von diesem antiken Krieger angewandten Strategien werden immer noch an Militärakademien studiert, was sein strategisches Genie beweist.
2NomenC1
Warlord; Kriegsherr
ein mächtiger militärischer Anführer, der Territorien und Streitkräfte oft unabhängig von der Regierung kontrolliert
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat-jiinประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat-jiinchinesische Geschichteช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Die Drei Reiche (China)2Die Geschichte der Drei Reiche (Roman)3(übertr.) dreiseitiger Fraktionskampf; drei rivalisierende Lagerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1General; Feldherr (hist./lit.)2Warlord; Kriegsherrหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenตั้งตนdtâng-dtonตั้งตนdtâng-dtonsich (als etw.) etablierenเป็นใหญ่bpen-yàiเป็นใหญ่bpen-yài1an der Macht sein; der Anführer sein2dominieren; sich durchsetzenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópkämpfen; Krieg führenกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1freundlich; locker2unter uns; unter sich; untereinander
In der Zeit der Drei Reiche der chinesischen Geschichte etablierten sich viele Kriegsherren als Mächte und bekämpften sich untereinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรวมgaan ruuamชาติchâatเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakเมื่อmêuuaยังyangมีmeeขุนศึกkǔn sùkที่têeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponควบคุมkûap-kumหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่yòo
Die Einigung der Nation ist schwierig, wenn es immer noch einflussreiche Kriegsherren gibt, die verschiedene Provinzen kontrollieren.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan-glaangอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongจนjonเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเหล่าlàoขุนศึกkǔn-sʉ̀kท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสถาปนาอำนาจsà-tǎa-bpà-naa-am-nâatและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengขึ้นมาkʉ̂n-maa
Die Macht der Zentralregierung schwächte sich ab und öffnete lokalen Kriegsherren die Tür, ihre eigene Macht und Streitkräfte aufzubauen.
บางbaangประเทศbprà-têetในnaiแอฟริกาáep-fà-rí-gaaยังคงyang kongเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaขุนศึกkǔn sùkที่têeต่อสู้dtòr sôoกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeควบคุมkûap-kumพื้นที่púen têe
Einige afrikanische Länder sehen sich immer noch mit dem Problem von Kriegsherren konfrontiert, die gegeneinander kämpfen, um Ressourcen an sich zu reißen und Gebiete zu kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขุนศึก ขุน-สึก gesprochen?
kǔn-sʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)mästen (Tiere)Teil 1
+
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀kGeneral; Feldherr (hist./lit.)General; Feldherr (hist./lit.)Wort