ท้อถอย(tóo tŏi)
Bedeutungen
1VerbB1
den Mut verlieren; entmutigt werden; aufgeben
Sich entmutigt fühlen und den Willen zum Weitermachen verlieren, manchmal auch aufgeben oder von Bemühungen zurücktreten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenท้อถอยtóo tŏiท้อถอยtóo tŏiden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgebenและláeและláeund (nebenordnend)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1sich vorbereiten; recherchieren2Hausaufgaben machenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weile
Er verstand das Gelesene oft nicht, weshalb er entmutigt wurde und eine Zeit lang aufhörte, seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporสมัครงานsà-màk ngaanแล้วláeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwท้อถอยtóo tŏiจนjonอยากyàakเลิกlêrkหางานhăa ngaanไปเลยbpai loie
Nachdem sie bei Bewerbungen wiederholt abgelehnt worden war, fühlte sie sich so entmutigt, dass sie die Jobsuche ganz aufgeben wollte.
ทีมteemเริ่มrêrmท้อถอยtóo tŏiหลังจากlăng jàakแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiนัดnátจนjonซ้อมsómน้อยลงnói longและláeไม่mâiกล้าglâaตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiสูงsŏong
Das Team begann sich entmutigt zu fühlen, nachdem es mehrere Spiele hintereinander verloren hatte, trainierte weniger und traute sich nicht, hohe Ziele zu setzen.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiสมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang konท้อถอยtóo tŏiและláeถอนตัวtŏn dtuuaแต่dtàeผู้นำpôo namยังคงyang kongผลักดันplàk danให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Als das Projekt auf viele Hindernisse stieß, wurden einige Mitglieder entmutigt und zogen sich zurück, aber der Leiter trieb es weiter voran.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen2entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaientmutigt sein; den Mut verlieren
entmutigt sein; den Mut verlieren
ท้อtóท้อtó1Pfirsichbaum oder Pfirsich2entmutigt; niedergeschlagen3den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- Pfirsichbaum oder Pfirsich
- entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaientmutigt; demoralisiert
entmutigt; demoralisiert
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
- ausgebrannt; demotiviert; lustlos
- ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
Wortaufschlüsselung
+
ท้อถอยtóo tŏiท้อถอยtóo tŏiden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgeben