ท้อถอย
tɔ́ɔ-tɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB1
den Mut verlieren; entmutigt werden; aufgeben
Sich entmutigt fühlen und den Willen zum Weitermachen verlieren, manchmal auch aufgeben oder von Bemühungen zurücktreten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgebenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weile
Er verstand das Gelesene oft nicht, weshalb er entmutigt wurde und eine Zeit lang aufhörte, seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporสมัครงานsà-màk ngaanแล้วláeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwท้อถอยtóo tŏiจนjonอยากyàakเลิกlêrkหางานhăa ngaanไปเลยbpai loie
Nachdem sie bei Bewerbungen wiederholt abgelehnt worden war, fühlte sie sich so entmutigt, dass sie die Jobsuche ganz aufgeben wollte.
ทีมtiimเริ่มrə̂əmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiนัดnátจนjonซ้อมsɔ́ɔmน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiสูงsǔung
Das Team begann sich entmutigt zu fühlen, nachdem es mehrere Spiele hintereinander verloren hatte, trainierte weniger und traute sich nicht, hohe Ziele zu setzen.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongผลักดันplàk-danให้hâiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Als das Projekt auf viele Hindernisse stieß, wurden einige Mitglieder entmutigt und zogen sich zurück, aber der Leiter trieb es weiter voran.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsichbaum oder Pfirsichentmutigt; niedergeschlagenTeil 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgebenden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgebenWort