ยากยิ่ง
yâak yîng
Bedeutungen
1NomenB2
extrem schwierig; außerordentlich schwer
extrem schwierig; außerordentlich schwer zu tun oder zu bewältigen
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrem schwierig; außerordentlich schwer2mit großer Mühe; sehr schwerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Diese Entscheidung zu treffen, ist für ihn eine äußerst schwierige Angelegenheit.
2NomenB2
mit großer Mühe; sehr schwer
auf eine Art und Weise, die sehr schwer auszuführen ist; mit großer Mühe
Beispiele
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeitenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrem schwierig; außerordentlich schwer2mit großer Mühe; sehr schwerกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Das Erlernen einer neuen Sprache ist für Erwachsene mit weitaus größeren Schwierigkeiten verbunden als für Kinder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnvoller Not; elend
voller Not; elend
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
- schwierig; mühsam; hart
- in Not sein; Not leiden
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrem selten; sehr selten2extrem (modifiziert „ยาก“)
- extrem selten; sehr selten
- extrem (modifiziert „ยาก“)
Wortaufschlüsselung
+
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngextrem schwierig; außerordentlich schwer