ยอมจำนน(yom jam-non)
Bedeutungen
1VerbB2
sich ergeben; kapitulieren
die Niederlage akzeptieren und aufhören, sich zu widersetzen (gegenüber einem Gegner, einer Behörde oder Gewalt)
Beispiele
ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lóm(von der Polizei) umstellen; einkesselnบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
Die Polizei hatte das Haus komplett umstellt, daher beschloss der Verbrecher, sich zu ergeben.
2VerbB2
nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
gezwungen sein, nachzugeben oder einzulenken, oft verwendet in der Konstruktion ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend + Substantiv (z. B. ยอมจำนนต่อหลักฐาน)
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1Appell; inständige Bitte2höfliche Bitteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpe
Am Ende musste ich dem Flehen meiner Tochter nachgeben, einen Welpen zu bekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำยอมjam yomจำยอมjam yomwiderwillig akzeptieren; nachgeben
widerwillig akzeptieren; nachgeben
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen
- unterwerfen; unterdrücken
- sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1sich völlig ergeben; nachgeben2sich niederwerfen; sich tief verbeugen
- sich völlig ergeben; nachgeben
- sich niederwerfen; sich tief verbeugen
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
- kapitulieren; aufgeben
- aufgeben; Bemühungen einstellen
จำนนjam-nonจำนนjam-nonsich ergeben; kapitulieren; nachgeben
sich ergeben; kapitulieren; nachgeben
Wortaufschlüsselung
+
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonsich ergeben; kapitulieren