ยอมจำนน
yɔɔm-jam-nonBedeutungen
1VerbB2
sich ergeben; kapitulieren
die Niederlage akzeptieren und aufhören, sich zu widersetzen (gegenüber einem Gegner, einer Behörde oder Gewalt)
Beispiele
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmdie Polizei umstellt jdn./etw.บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
Die Polizei hatte das Haus komplett umstellt, daher beschloss der Verbrecher, sich zu ergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Nachdem den ganzen Tag gekämpft wurde, ergab sich die Gegenseite schließlich.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaหลายlǎaiเท่าtâoทำให้tam-hâiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápต้องdtɔ̂ngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítทหารtá-hǎan
Die feindliche Armee hatte um ein Vielfaches mehr Truppen, was den General zwang, sich zu ergeben, um das Leben seiner Soldaten zu retten.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Obwohl er lange versucht hatte, gegen die schreckliche Krankheit anzukämpfen, gab sein Körper am Ende auf.
2VerbB2
nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
gezwungen sein, nachzugeben oder einzulenken, oft verwendet in der Konstruktion ต่อต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern + Substantiv (z. B. ยอมจำนนต่อหลักฐาน)
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichผมก็pŏm gôrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róngBitte; dringender Appellของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpe
Am Ende musste ich dem Flehen meiner Tochter nachgeben, einen Welpen zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Als er solch klare Beweise sah, beugte er sich der Wahrheit.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Viele Künstler weigern sich, den Mainstream-Trends der Gesellschaft nachzugeben, und entscheiden sich dafür, Werke in ihrem eigenen Stil zu schaffen.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่ชัดเจนtêe chát jaynคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòข้อเท็จจริงkôr tét jingที่ว่าtêe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่สามารถmâi săa-mâatไปต่อbpai dtòrได้dâi
Angesichts klarer wissenschaftlicher Beweise musste das Komitee die Tatsache anerkennen, dass dieses Projekt nicht fortgeführt werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยอมจำนน ยอม-จัม-นน gesprochen?
yɔɔm-jam-non
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonsich ergeben; kapitulieren; nachgebensich ergeben; kapitulieren; nachgebenTeil 2
ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-nonsich ergeben; kapitulierensich ergeben; kapitulierenWort