สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)

Bedeutungen

1AdverbB2

bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt; so weit, wie man nur gehen kann; an sehr weit entfernte Orte.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen2Tourismus (Aktivität/Branche)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaobis ans Ende der Weltเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich bis ans Ende der Welt reisen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1ferner Horizont; Rand des Himmels2ans Ende der Welt (im übertragenen Sinn)
  • ferner Horizont; Rand des Himmels
  • ans Ende der Welt (im übertragenen Sinn)
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1sich so weit erstreckend, wie das Auge reicht2so weit das Auge reicht
  • sich so weit erstreckend, wie das Auge reicht
  • so weit das Auge reicht
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lókEnde der Welt; Rand der Welt

Ende der Welt; Rand der Welt

จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)2sehr weit entfernt (im übertragenen Sinn)
  • bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)
  • sehr weit entfernt (im übertragenen Sinn)

Wortaufschlüsselung

สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)Teil 1
+
หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die ErdeTeil 2
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 3
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenTeil 4
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaobis ans Ende der Welt