โอนอ่อนตาม(ohn òrn dtaam)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen

[jmdm./etw.] nachgeben, sich [jmdm./etw.] fügen oder auf die Wünsche von [jmdm.] eingehen, oft nach einigem Widerstand oder Überzeugungsarbeit.

Beispiele

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaam[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Zuerst wollte er nicht gehen, aber am Ende gab er seinen Freunden nach.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamnachgeben; sich fügen

nachgeben; sich fügen

โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein

nachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein

ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrnachgeben; ein Zugeständnis machen

nachgeben; ein Zugeständnis machen

คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen2mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassen
  • sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen
  • mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassen

Wortaufschlüsselung

โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1sich anmutig biegen oder wiegen2nachgeben; einlenken; sich fügen3nachgiebig; folgsam; entgegenkommendTeil 1
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)Teil 2
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaam[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen