หยั่งรู้

yàng rúu

Bedeutungen

1NomenB2

ergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen

etwas tiefgründig oder intuitiv verstehen und sein wahres Wesen über die Oberfläche hinaus erfassen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1ergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen2erahnen; das Unsichtbare wahrnehmenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Ein guter Lehrer kann intuitiv erkennen, wenn ein Schüler ein Problem hat, selbst wenn dieser es nicht ausspricht.
2NomenC1

erahnen; das Unsichtbare wahrnehmen

etwas wie durch übernatürliche oder außersinnliche Einsicht wissen oder erfassen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnล่วงหน้าเสมอlûuang-nâa sà-mĕrว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeobwohl; auch wenn; trotz der Tatsache, dassไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)
Meine Mutter scheint immer im Voraus zu wissen, dass ich gleich nach Hause komme, obwohl ich es ihr nicht gesagt habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; vorhersehen (literarisch)3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)die Tiefe, Stärke oder Beschaffenheit von etwas wörtlich oder im übertragenen Sinne messen oder prüfen (z. B. Wassertiefe loten, eine Wunde sondieren, die öffentliche Meinung abschätzen)Teil 1
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenInformationen über etwas haben oder sich dessen bewusst seinTeil 2
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúuergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen