พลัดพราก(plát prâak)

Bedeutungen

1VerbB1

von [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)

Gegen seinen Willen von [jmdm./etw.] getrennt sein, oft für lange Zeit und mit Trauer verbunden.

Beispiele

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1von [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)2Trennung; Entfremdungจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)
Der Krieg führte dazu, dass viele Familien gegen ihren Willen getrennt wurden.
2NomenB2

Trennung; Entfremdung

Der Zustand oder das Ereignis, von geliebten Menschen oder Dingen, an denen man hängt, getrennt zu sein.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1von [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)2Trennung; Entfremdungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freund
Nachdem er berufsbedingt in eine andere Provinz gezogen war, fühlte er sich, als wäre er von engen Freunden getrennt worden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลัดplátพลัดplát1getrennt werden; sich verlieren2herunterfallen; weggespült werden; abtreiben3sich abwechselnTeil 1
+
พรากprâakพรากprâak[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] beraubenTeil 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakvon [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)