โป(bpo)
Bedeutungen
1AdjektivB1
freizügig; knapp (Slang)
beschreibt Kleidung, die viel Haut zeigt; sehr freizügig; umgangssprachlich/Slang
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โป๊bpóhโป๊bpóh1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Dieses Oberteil ist ein wenig zu freizügig. Ich traue mich nicht, es zu tragen.
2AdjektivB2
nackt; explizit (Slang)
mit Nacktheit oder expliziten Darstellungen, insbesondere in Medien oder Bildern; umgangssprachlich/Slang
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingโป๊bpóhโป๊bpóh1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Dieser Film hat ein paar zu viele Nacktszenen. Kinder sollten ihn nicht anschauen.
3AdjektivB2
unverdeckt sein; offensichtlich
deutlich sichtbar oder unverdeckt sein; nicht verborgen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamโผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenโป๊bpóhโป๊bpóh1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosen
Er versteckte den Gegenstand hinter dem Schrank, aber das Ende ragte deutlich hervor, sodass er erwischt wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1offen; offenkundig; eklatant2offen; unverhohlen
- offen; offenkundig; eklatant
- offen; unverhohlen
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütig
- enthüllen; offenlegen; öffentlich machen
- offen; freimütig; aufrichtig
- offen; öffentlich; freimütig
เปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1nackt; unbekleidet2blank; freiliegend; unbedeckt3entblößen; abisolieren; freilegen
- nackt; unbekleidet
- blank; freiliegend; unbedeckt
- entblößen; abisolieren; freilegen
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)
- riskant; prekär; heikel
- provokant; anzüglich (anstößig)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1aufregend; schwindelerregend2freizügig; gewagt
- aufregend; schwindelerregend
- freizügig; gewagt