ปิดมิดชิด(bìt mít chít)

Bedeutungen

1VerbB1

sicher verschließen; dicht verschließen

etwas vollständig und sicher verschließen, sodass es keine Öffnungen oder Lücken gibt.

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3privat; diskret; verborgen4verborgen; außer Sicht; fest verschlossenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vergiss vor dem Schlafengehen nicht, die Türen und Fenster vollständig zu schließen.
2AdjektivB1

fest verschlossen; dicht versiegelt

vollständig und ohne Lücken geschlossen; so abgedeckt, dass nichts hinein- oder herausgelangen kann.

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1sicher verschließen; dicht verschließen2fest verschlossen; dicht versiegeltมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Diese Schachtel ist so fest verschlossen, dass ich sie nicht öffnen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenTeil 1
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3privat; diskret; verborgen4verborgen; außer Sicht; fest verschlossenTeil 2
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chítsicher verschließen; dicht verschließen