คนสนิท
kon-sà-nìtBedeutungen
1NomenB1
Vertrauter; enger Freund
eine Person, der man sehr nahesteht und vertraut
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1Vertrauter; enger Freund2vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiunterwegs sein; herumkommenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er ist mein enger Freund. Wir gehen oft gemeinsam irgendwohin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเล่าlâoความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangให้hâiคนสนิทkon-sà-nìtฟังfangได้dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ฉันchǎnไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Ich kann meinem engen Freund immer alle meine Geheimnisse anvertrauen, weil ich ihm sehr vertraue.
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเชิญchəənแต่dtɛ̀ɛญาติyâatและlɛ́คนสนิทkon-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkonเท่านั้นtâo-nán
Zu meiner Hochzeit werde ich nur Verwandte und ein paar enge Freunde einladen.
ในnaiชีวิตchee-wítคนเราkon raoการจะมีgaan jà meeคนสนิทkon sà-nìtที่têeเข้าใจkâo jaiและláeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเราraoจริงๆjing jingนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Im Leben ist es eine äußerst seltene Sache, eine Vertrauensperson zu haben, die einen wirklich versteht und bereit ist, einem zur Seite zu stehen.
2NomenB2
vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauter
ein persönlicher Assistent oder enger Mitarbeiter, dem von einer wichtigen Person vertraut wird
Beispiele
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1Vertrauter; enger Freund2vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauterของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanwichtiges Dokumentทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der Vorsitzende ließ seinen engen Vertrauten alle wichtigen Dokumente bearbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiมาจากmaa-jàakคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเขาkǎoเลยləəiค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Diese Information stammt von einem engen Vertrauten dieses Politikers, daher ist sie recht zuverlässig.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeมักจะmák jàได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngกลุ่มglùmคนสนิทkon sà-nìtที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiเขาkăo
Viele Entscheidungen des Ministers werden oft von den Meinungen der Gruppe enger Vertrauter beeinflusst, die für ihn arbeiten.
ไม่ว่าmâi-wâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiการที่gaan-tîiคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเองeengก็gɔ̂สร้างsâangความkwaamสั่นคลอนsàn-klɔɔnให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Unabhängig davon, ob das Gerücht wahr ist, hat die Tatsache, dass der enge Vertraute der Führungskraft selbst Informationen bereitgestellt hat, das Unternehmen erheblich erschüttert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คนสนิท คน-สะ-หนิด gesprochen?
kon-sà-nìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlosseneng; innig (Beziehung)Teil 2
คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìtVertrauter; enger FreundVertrauter; enger FreundWort