น้อยชิ้น(nói chín)
Bedeutungen
1AdjektivB1
aus wenigen Teilen bestehend; wenigteilig
nur aus einer kleinen Anzahl von Gegenständen oder Teilen bestehend.
Beispiele
จิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1Puzzle2Stichsäge (Werkzeug)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1aus wenigen Teilen bestehend; wenigteilig2knapp; freizügig (bei Kleidung)
Dieses Puzzle ist für Kinder, daher hat es nur wenige Teile.
2AdjektivB2
knapp; freizügig (bei Kleidung)
beschreibt Kleidung, die nur sehr wenig vom Körper bedeckt; freizügig.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námBadeanzug; Badebekleidungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1aus wenigen Teilen bestehend; wenigteilig2knapp; freizügig (bei Kleidung)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Sie traut sich nicht, einen Badeanzug zu tragen, der zu freizügig aussieht, wenn sie an den Strand geht.
Wortaufschlüsselung
+
น้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chínaus wenigen Teilen bestehend; wenigteilig