ฟิลด์

fin

Bedeutungen

1NomenA2

Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)

Ein Studien-, Fach- oder Berufsgebiet.

Beispiele

โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merProgrammierer; Softwareentwicklerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฟิลด์finฟิลด์fin1Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Programmierer müssen den Datentyp im Feld korrekt definieren.
2NomenB1

Feld (Daten-/Formularfeld)

Ein spezifisches Eingabe- oder Datenelement in einer Datenbank, einem Formular oder einem Datensatz, das zur Speicherung einer bestimmten Art von Information verwendet wird.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenฟิลด์finฟิลด์fin1Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenและláeและláeund (nebenordnend)ฟิลด์finฟิลด์fin1Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherกดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòngauf Senden drücken; absendenแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Format
Bitte füllen Sie das Namensfeld und das E-Mail-Feld vollständig aus, bevor Sie das Formular absenden.
3NomenB2

Feld (Physik)

Ein Bereich, in dem eine physikalische Größe oder Kraft definiert ist, wie etwa ein elektrisches, magnetisches oder Gravitationsfeld.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)แม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1Magnet2magnetische Anziehung; starke Anziehungskraftลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinฟิลด์finฟิลด์fin1Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Bitte geben Sie den Wert der magnetischen Feldstärke in das vorgesehene Feld ein.
4NomenB2

Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]

Eine offene Landfläche, die für Aktivitäten wie Landwirtschaft oder Sport genutzt wird; im Thailändischen wird diese Bedeutung meist durch andere Wörter (z. B. สนามสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität), ทุ่งทุ่งtûng1field; open country2rice field area; paddy fields3plain; prairie) ausgedrückt, daher ist die Verwendung als Lehnwort begrenzt.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟิลด์finฟิลด์fin1Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einกว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitและláeและláeund (nebenordnend)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen
Der Trainer brachte die Athleten zum Training auf das neue Feld, das geräumig ist und eine ebene Oberfläche hat.

Verwandte Wörter