ฟิลด์
finBedeutungen
1NomenA2
Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)
Ein Studien-, Fach- oder Berufsgebiet.
Beispiele
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əProgrammierer; Softwareentwicklerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฟิลด์finฟิลด์fin1Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Programmierer müssen den Datentyp im Feld korrekt definieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakการทำgaan-tamงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítไปbpaiลงlongฟิลด์finเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiจริงjing
Letztes Jahr wechselte er von der Büroarbeit in den Außendienst, um das tatsächliche Gebiet zu erkunden.
ในอนาคตnai-à-naa-kótฉันchǎnอยากyàakทำtamงานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngลงlongฟิลด์finด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
In Zukunft möchte ich Forschungsarbeiten durchführen, die Feldforschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit beinhalten.
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiสร้างsâangผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉในnaiฟิลด์finปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยchûuaiเปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàatด้านdâanอาชีพaa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Professor empfahl, Forschungsarbeiten zu veröffentlichen, um sich im Bereich der künstlichen Intelligenz einen Namen zu machen, was mehr Karrieremöglichkeiten eröffnen wird.
2NomenB1
Feld (Daten-/Formularfeld)
Ein spezifisches Eingabe- oder Datenelement in einer Datenbank, einem Formular oder einem Datensatz, das zur Speicherung einer bestimmten Art von Information verwendet wird.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenฟิลด์finฟิลด์fin1Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฟิลด์finฟิลด์fin1Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกดส่งgòt-sòngกดส่งgòt-sòngauf Senden drücken; absendenแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Format
Bitte füllen Sie das Namensfeld und das E-Mail-Feld vollständig aus, bevor Sie das Formular absenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaมีmiiฟิลด์finวันเกิดwan-gə̀ətแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiคำนวณkam-nuuanอายุaa-yú
In der Datenbank haben Kunden ein separates Geburtstagsfeld, das zur Berechnung des Alters verwendet wird.
แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamนี้níiมีmiiฟิลด์finตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́มีmiiฟิลด์finคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiพิมพ์pimเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dieser Fragebogen hat Multiple-Choice-Felder und ein Beschreibungsfeld für zusätzliche Eingaben.
ถ้าtâaฟิลfinডหมายเลขบัตรประชาชนmăai-lâek bàt bprà-chaa-chonถูกtòokกำหนดgam-nòtเป็นbpenค่าkâaบังคับbang-kápระบบrá-bòpจะjàไม่mâiยอมyomบันทึกban-têukเรคคอร์ดré-kòtเมื่อmêuuaฟิลด์finนั้นnánว่างwâangหรือrĕuรูปแบบrôop bàepไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Wenn das Feld für die ID-Nummer als Pflichtfeld festgelegt ist, speichert das System den Datensatz nicht, wenn dieses Feld leer ist oder ein ungültiges Format aufweist.
3NomenB2
Feld (Physik)
Ein Bereich, in dem eine physikalische Größe oder Kraft definiert ist, wie etwa ein elektrisches, magnetisches oder Gravitationsfeld.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeความเข้มข้นkwaam-kêm-kônความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)แม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1Magnet2übertragen: Magnet; Anziehungspunktลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinฟิลด์finฟิลด์fin1Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Bitte geben Sie den Wert der magnetischen Feldstärke in das vorgesehene Feld ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลงในlong-naiฟิลด์finให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanก่อนgɔ̀ɔnกดส่งgòt-sòng
Benutzer müssen die Daten in das Feld vollständig eingeben, bevor sie auf Absenden klicken.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiนี้níiมีmiiฟิลด์finสำหรับsǎm-ràpใส่sàiวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ət
Dieses Online-Formular hat ein Feld zur Eingabe des Geburtsdatums.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əเพิ่มpə̂əmฟิลด์finใหม่màiในnaiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp
Der Programmierer hat ein neues Feld in der Datenbank hinzugefügt, um Telefonnummern zu speichern.
4NomenB2
Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]
Eine offene Landfläche, die für Aktivitäten wie Landwirtschaft oder Sport genutzt wird; im Thailändischen wird diese Bedeutung meist durch andere Wörter (z. B. สนามสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik), ทุ่งทุ่งtûngFeld; offenes Gelände) ausgedrückt, daher ist die Verwendung als Lehnwort begrenzt.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฟิลด์finฟิลด์fin1Fachgebiet; Bereich (Disziplin/Domäne)2Feld (Daten-/Formularfeld)3Feld (Physik)4Feld (Freifläche; Sportplatz) [Lehnwort; selten]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Trainer brachte die Athleten zum Training auf das neue Feld, das geräumig ist und eine ebene Oberfläche hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มฟิลด์dtem-finจนjonมองmɔɔngไปbpaiสุดsùtตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเห็นhěnแนวnɛɛoต้นdtônข้าวโพดkâao-pôot
Die Dorfbewohner pflanzten auf dem gesamten Feld Mais an, und man kann die Maisreihen sehen, so weit das Auge reicht.
พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətจะjàจัดjàtบนbonฟิลด์finของkɔ̌ɔngสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaโดยdooiมีmiiนักเรียนnák-riianเดินพาเหรดdəən-paa-rèetผ่านpàanกลางglaangฟิลด์fin
Die Eröffnungszeremonie wird auf dem Sportplatz stattfinden, wobei die Schüler durch die Mitte des Platzes marschieren.
ทีมงานtiim-ngaanสำรวจsǎm-rùuatฟิลด์finก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnและlɛ́กำหนดgam-nòtจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônวิ่งwîng
Das Team untersuchte das Spielfeld vor dem Wettbewerb, um die Ebenheit der Oberfläche zu prüfen und den Startpunkt für den Lauf festzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟิลด์ ฟิน gesprochen?
fin
- EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ด์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |