ฟิล(fin)

Bedeutungen

1EigennameA1

Phil (Spitzname)

Ein transkribierter Spitzname oder Vorname, der dem englischen Phil entspricht.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf Wiedersehenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenฟิลfinฟิลfin1Gefühl; Vibe; Stimmung (Umgangssprache)2fühlen; in Stimmung kommen (Umgangssprache)3Phil (Spitzname)
Hallo, mein Name ist Phil.
2NomenB1

Gefühl; Vibe; Stimmung (Umgangssprache)

Umgangssprachlicher Begriff für das Gefühl, die Atmosphäre oder die Stimmung, die von etwas (z. B. Musik, Foto, Szene) vermittelt wird.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟิลfinฟิลfin1Gefühl; Vibe; Stimmung (Umgangssprache)2fühlen; in Stimmung kommen (Umgangssprache)3Phil (Spitzname)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Foto hat einen richtig guten Vibe.
3VerbB1

fühlen; in Stimmung kommen (Umgangssprache)

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung, etwas zu fühlen oder in eine bestimmte Stimmung bzw. einen Vibe zu kommen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ฟิลfinฟิลfin1Gefühl; Vibe; Stimmung (Umgangssprache)2fühlen; in Stimmung kommen (Umgangssprache)3Phil (Spitzname)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern habe ich ein trauriges Lied gehört und mich richtig in die Stimmung der Musik hineinversetzt.

Verwandte Wörter