พยศ(pá-yót)

Bedeutungen

1NomenB2

Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit

stures oder trotziges Verhalten; Unbändigkeit, insbesondere bei Tieren (z. B. scheuen Pferden), im übertragenen Sinn auch bei aufrührerischen Menschen oder fehlerhaften Maschinen

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)พยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
Dieses junge Pferd zeigte seine Widerspenstigkeit, indem es niemanden in seine Nähe ließ.
2VerbB2

bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen

sich trotzig oder unkontrollierbar verhalten; sich der Kontrolle widersetzen (oft bei Tieren, auch bei Menschen oder Maschinen)

Beispiele

ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàaWildpferd; verwildertes Pferdเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1Cowboy; Rinderhirte2Person im Cowboy-Stil3Cowboy-Stil; Western-Stilพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzen
Das Wildpferd begann sofort zu bocken, sobald der Cowboy versuchte, es zu besteigen.
3AdjektivB2

ungestüm; störrisch; trotzig

stur und schwer zu bändigen; neigt dazu, unruhig zu sein oder sich aufzulehnen (insbesondere bei Tieren, vor allem bei Pferden; auch bei Menschen)

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenพยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèeFahrer; Reiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung haben
Dieses Pferd ist ziemlich widerspenstig; es erfordert einen erfahrenen Reiter.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)
  • stur; hartnäckig; eigensinnig
  • unartig; frech; ungehorsam
  • resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungstur; hartnäckig; eigensinnig; dickköpfig

stur; hartnäckig; eigensinnig; dickköpfig

แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1sich aufführen; seine Macht zeigen2Wirkung zeigen; anfangen zu wirken
  • sich aufführen; seine Macht zeigen
  • Wirkung zeigen; anfangen zu wirken
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]2sich widersetzen; [etw] missachten
  • sich wehren; ankämpfen gegen [jdn/etw]
  • sich widersetzen; [etw] missachten