พยศ

pá-yót

Bedeutungen

1NomenB2

Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit

stures oder trotziges Verhalten; Unbändigkeit, insbesondere bei Tieren (z. B. scheuen Pferden), im übertragenen Sinn auch bei aufrührerischen Menschen oder fehlerhaften Maschinen

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltพยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
Dieses junge Pferd zeigte seine Widerspenstigkeit, indem es niemanden in seine Nähe ließ.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Als es das Spielzeug nicht bekam, zeigte das kleine Kind seinen Trotz, indem es sich auf den Boden legte und um sich schlug.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Seine Widerspenstigkeit ist lediglich ein Ausdruck, um Aufmerksamkeit von seinen Eltern zu suchen, die keine Zeit für ihn haben.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Die Widerspenstigkeit dieses alten Motors ist ein großes Problem; manchmal springt er an, manchmal nicht, er ist völlig unberechenbar.
2VerbB2

bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen

sich trotzig oder unkontrollierbar verhalten; sich der Kontrolle widersetzen (oft bei Tieren, auch bei Menschen oder Maschinen)

Beispiele

ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàaWildpferd; verwildertes Pferdเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1Cowboy; Rinderhirte2Person im Cowboy-Stil3Cowboy-Stil; Western-Stilพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzen
Das Wildpferd begann sofort zu bocken, sobald der Cowboy versuchte, es zu besteigen.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Jenes Kind weigerte sich trotzig, zur Schule zu gehen, bis seine Mutter kommen und es überreden musste.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Trotz aller Bemühungen, die Situation unter Kontrolle zu bringen, verhielt sich der Aktienmarkt weiterhin unkontrollierbar und stürzte kontinuierlich ab.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Jener junge Politiker wagte es, sich dem Parteibeschluss zu widersetzen, um für seine eigene Ideologie einzustehen.
3AdjektivB2

ungestüm; störrisch; trotzig

stur und schwer zu bändigen; neigt dazu, unruhig zu sein oder sich aufzulehnen (insbesondere bei Tieren, vor allem bei Pferden; auch bei Menschen)

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenพยศpá-yótพยศpá-yót1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen3ungestüm; störrisch; trotzigต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìiFahrer; Reiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung haben
Dieses Pferd ist ziemlich widerspenstig; es erfordert einen erfahrenen Reiter.
3 weitere Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Der Sohn jener Familie ist ein rebellisches Kind; er hört selten auf seine Eltern.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Einen Künstler mit einer widerspenstigen und höchst individualistischen Persönlichkeit dazu zu bringen, mit anderen zusammenzuarbeiten, ist eine große Herausforderung.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
Mein altes Auto ist sehr launisch; mal ist alles in Ordnung, mal nicht, und an manchen Tagen weigert es sich hartnäckig, anzuspringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พยศ พะ-ยด gesprochen?

pá-yót

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Trotz; Unbändigkeit; Widerspenstigkeit

2bocken; unbändig sein; sich der Kontrolle widersetzen