ฤทธิ์
rítBedeutungen
1NomenB2
übernatürliche Kraft; Macht
Übernatürliche Kraft oder Macht, die starke Wirkungen hervorruft und oft mit Magie, Gottheiten oder dem Übernatürlichen assoziiert wird. Beispiel: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (Die Gottheit zeigte göttliche Macht)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allürenคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtKatastrophe; Unglück
Die Dorfbewohner glauben, dass dieser Berg eine Kraft besitzt, die das Dorf vor Katastrophen schützt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
In der Legende heißt es, dass Indra die Macht hat, Dämonen mit Blitzen zu bezwingen.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
Der Schamane führte ein Ritual zur Geisterbeschwörung durch und rief die Macht der Schutzgottheiten an, um den Patienten zu schützen.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dieser Zauberspruch soll die Macht haben, das Böse kraftvoll zu seinem Ursprung zurückzuwerfen.
2NomenB2
Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)
Die Wirkung oder der Einfluss, der durch ein Medikament, eine Chemikalie, ein Gift oder Alkohol hervorgerufen wird. Beispiel: ยาเริ่มออกฤทธิ์ (Das Medikament beginnt zu wirken)
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítWirkung zeigen; zu wirken beginnenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungลดลงlót-longลดลงlót-long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Dieses Medikament wirkt innerhalb einer halben Stunde und senkt das Fieber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasse Kaffee ist sehr stark; meine Hände zittern wegen der Wirkung des Koffeins.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
Er ist aufgrund der Wirkung von Alkohol betrunken, weshalb er unverständlich redet und nicht geradeaus gehen kann.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Einige Medikamente haben eine beruhigende Wirkung, daher müssen sie streng nach den Anweisungen eines Arztes eingenommen werden.
3NomenB2
Wirkungsstärke; Wirksamkeit
Die Stärke oder Wirksamkeit eines Medikaments, eines Heilkrauts oder eines Wirkstoffs. Beispiel: สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (Dieses Kraut ist hochwirksam)
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allürenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1Ergebnisse sehen/bemerken2Ergebnisse zeigen; wirksam sein
Dieses Medikament hat eine geringe Wirkstärke; man muss es kontinuierlich einnehmen, um Ergebnisse zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Dieses Kraut hat eine entzündungshemmende Wirkung, aber es kann länger dauern als moderne Medizin.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Der Arzt passte die Dosierung an die Wirkstärke des Medikaments und den Zustand des Patienten an.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Die standardisierte Extraktion hält die Wirkstärke des Wirkstoffs konstant, was eine präzisere Kontrolle der Wirksamkeit ermöglicht.
4NomenB2
Wutanfall; Allüren
ein Wutanfall, Fehlverhalten oder Aufspielen (oft im Kontext von Kindern oder schwierigen Personen verwendet)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฤทธิ์ ริด gesprochen?
rít
- VokalschreibungDer Buchstabe ฤ wird hier ริ gelesen.EndlautAm Silbenende klingt ธ wie ด (t).Stummer Buchstabeิ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ธ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ิ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |