ดื้อ

dʉ̂ʉ

Bedeutungen

1AdjektivA2

stur; hartnäckig; eigensinnig

sich weigern, seine Meinung zu ändern oder sich zu fügen; stur oder eigensinnig

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenken
Er ist sehr stur und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàเตือนdtʉʉanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉจะjàทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnเดิมdəəm
Obwohl alle sie gewarnt hatten, folgte sie weiterhin stur dem ursprünglichen Plan.
พ่อpôrคุยkuiดีๆdee deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwดื้อdêuuไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Papa sprach freundlich mit ihm, aber er weigerte sich stur, auf Vernunft zu hören.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie wusste, dass es riskant war, aber aus Sturheit weigerte sie sich, von ihrer eigenen Idee abzurücken.
2AdjektivA2

unartig; frech; ungehorsam

sich nicht gut benehmen oder Regeln nicht befolgen, insbesondere bei Kindern oder Haustieren

Beispiele

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Welpe ist sehr ungezogen und will überhaupt nicht sitzen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
Gestern war mein Neffe unartig und weigerte sich, seine Hausaufgaben zu machen, wie seine Mutter es ihm gesagt hatte.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Wenn du dich weiterhin so ungezogen verhältst, wird der Lehrer dich nach der Schule nicht spielen lassen.
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
Unsere Katze klettert gerne auf den Esstisch; selbst wenn wir es ihr verbieten, ist sie weiterhin unartig und macht es wieder.
3AdjektivB2

resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)

nicht auf Behandlung, Kontrolle oder Korrektur ansprechend (z. B. eine Krankheit, Symptome oder Verhalten)

Beispiele

ไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgung
Sein Fieber spricht nicht auf die Medikamente an; der Behandlungsplan muss geändert werden.
3 weitere Beispiele
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาyaaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanทายาtaa-yaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiยุบyúp
Dieser Ausschlag spricht seit vielen Tagen nicht auf Medikamente an; selbst nach dem Auftragen von Salbe ist er noch nicht abgeklungen.
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Einige Stämme sind resistent gegen Antibiotika, was die Behandlung langwieriger und komplizierter macht.
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
Der Husten dieses Patienten ist therapieresistent und erfordert eine Kombination aus mehreren unterstützenden Methoden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dʉ̂ʉ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stur; hartnäckig; eigensinnig

2unartig; frech; ungehorsam