เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)
Bedeutungen
1VerbB1
sanft überreden; gut zureden
Jemanden durch sanfte Argumentation oder beruhigende Worte dazu überreden, zuzustimmen oder nachzugeben.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1beschwichtigen; beruhigen2sanft überreden; gut zuredenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Meine ältere Schwester versuchte, ihr jüngeres Geschwister zu überreden, sich bei einem Freund zu entschuldigen.
2VerbB2
beschwichtigen; beruhigen
Jemanden mit versöhnlichen Worten oder in einem sanften Ton beruhigen oder beschwichtigen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1beschwichtigen; beruhigen2sanft überreden; gut zuredenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseและláeและláeund (nebenordnend)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longsich beruhigen; abklingen
Die Mutter beruhigte ihr weinendes Kind und sprach sanft auf es ein, bis das Kind sich beruhigt hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3ablagern; konditionieren (Holz/Material)
- in den Schlaf wiegen; beruhigen
- sanft überreden; beschwatzen
- ablagern; konditionieren (Holz/Material)
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
- [jdn] überreden; überzeugen
- [jdn] beeinflussen; umstimmen
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnen
- behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben
- jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnen
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómtaktvoll überreden; sanft überzeugen
taktvoll überreden; sanft überzeugen
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1überzeugen; beeinflussen2jemanden beeinflussen; zu einer Entscheidung bewegen
- überzeugen; beeinflussen
- jemanden beeinflussen; zu einer Entscheidung bewegen